Traduzione del testo della canzone Future Tense - April Wine

Future Tense (originale)

Each moment’s just a reflex
Response is just emotion
The pressure never ends, baby
I hope it don’t drive me crazy
I don’t wanna be a poor boy
It don’t help to say gimme, gimme, gimme, gimme
I ain’t foolin' myself now
All I know is what I feel
I know I don’t like it
You can’t disagree
Come on, say it’ll be all right
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feeling in my heart
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
I feel a little unbalanced
Between the pros and the con-men
I try for satisfaction
You always let it slide
Every day is like the last day
Whatever happened to 50, 50, 50, 50
I don’t have a solution
All I know is what I feel, baby
I heard about the good life
I’d like to give it a try
They say it’s gonna be alright
I said yeah, yeah, yeah
Future tense, is what I feel
Future tense, is what I see
Future tense, as much for you as it is for me
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
Oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
If you don’t like somebody
Say «Leave me alone!»
It’s just like a bad time
You have to make good on your own
We’re racing through time now
It’s all hit and run
You say it’s gonna be alright
I say yeah, yeah, yeah
Future tense, we’ve gone too far
Future tense, a world apart
Future tense, more than a feelin' in my heart
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
Oh, no, (yeah, yeah, yeah)
No (yeah), no (yeah), no (yeah), oh, no!

(traduzione)

Ogni momento è solo un riflesso
La risposta è solo emozione
La pressione non finisce mai, piccola
Spero che non mi faccia impazzire
Non voglio essere un povero ragazzo
Non è d'aiuto dire dammi, dammi, dammi, dammi
Non mi sto prendendo in giro ora
Tutto quello che so è quello che provo
So che non mi piace
Non puoi essere in disaccordo
Dai, dì che andrà tutto bene
Dico sì, sì, sì
Futuro teso, andato troppo oltre
Futuro, un mondo a parte
Tempo futuro, più di una sensazione nel mio cuore
Oh, sì (sì, sì, sì)
Oh, sì (sì, sì, sì)
Mi sento un po' sbilanciato
Tra pro e truffatori
Provo per la soddisfazione
Lasci sempre scorrere
Ogni giorno è come l'ultimo giorno
Qualunque cosa sia successa a 50, 50, 50, 50
Non ho una soluzione
Tutto quello che so è quello che provo, piccola
Ho sentito parlare della bella vita
Vorrei provare
Dicono che andrà tutto bene
Ho detto sì, sì, sì
Il futuro è ciò che provo
Il futuro è ciò che vedo
Tempo futuro, tanto per te quanto lo è per me
Oh, sì (sì, sì, sì)
Oh, sì (sì, sì, sì)
Se non ti piace qualcuno
Dì "Lasciami in pace!"
È proprio come un brutto momento
Devi fare bene da solo
Stiamo correndo nel tempo adesso
È tutto mordi e fuggi
Dici che andrà tutto bene
Dico sì, sì, sì
Futuro, siamo andati troppo oltre
Futuro, un mondo a parte
Futuro, più di una sensazione nel mio cuore
Oh, no, (sì, sì, sì)
Oh, no, (sì, sì, sì)
Oh, no, (sì, sì, sì)
Oh, no, (sì, sì, sì)
Oh, no, (sì, sì, sì)
Oh, no, (sì, sì, sì)
No (sì), no (sì), no (sì), oh, no!