Traduzione del testo della canzone Learning to Live - Kirlian Camera

Learning to Live (originale)

A warm, peaceful river
Flows down there.
Blue horizons on your head…
You are lucky, get relaxed…
Do believe me, everything is running fine
We are here just for you, trying to save you and keep you calm
You’re not lost, so don’t care
If you see any shining 'round your bed, in that room
So be strong, and hold on
There’s a place near this house
And your daddy will take you there…
So talk to me, no, don’t lose your will now…
A warm, golden river
That flows filled with mice…
… Little mice, little world, just a kingdom to belong to…
… Little world, little mice, just a kingdom to belong to…
No she’s not able to speak to anybody else but her dreams
She’s a fool, she’s a lunatic, she’s never really existed…
Just a joke of your mind… So, come on, make your choice…
Save the whales
Kill the flies
Don’t eat meat
Don’t kill pigs
Save the planet
Save your soul
Get left-wing
Get right-wing
Read Bukowski
Don’t waste time!
… And be kind, and be grateful
Tell me how you’re so special
Buy a flat and some pet
And do not forget your roots!
Trust in Satan, he’s the truth
Anyway you’re nothing… nothing
And inside you are God, you are free, you are my son
Keep on taking drugs and pills… Got addicted?
Get cleared out!
Let’s change treatment
Drink less coffee…
There’s a light in the sky
«Welcome to you all, come to me
Call by phone and excuse me
If I don’t speak so well… Let your friends come with you!»
She’s never really existed… just a joke of your mind…
Keep on taking sedatives… There’s a light in the sky

Learning to Live (traduzione)

Un fiume caldo e pacifico
Scorre laggiù.
Orizzonti blu sulla tua testa...
Sei fortunato, rilassati...
Credimi, tutto sta andando bene
Siamo qui solo per te, cercando di salvarti e mantenerti calmo
Non sei perso, quindi non importa
Se noti brillare intorno al tuo letto, in quella stanza
Quindi sii forte e resisti
C'è un posto vicino a questa casa
E tuo padre ti porterà lì...
Quindi parlami, no, non perdere la tua volontà ora...
Un fiume caldo e dorato
Che scorre pieno di topi...
… Piccoli topolini, piccolo mondo, solo un regno a cui appartenere...
... Piccolo mondo, piccoli topi, solo un regno a cui appartiene...
No, non è in grado di parlare con nessun altro tranne che con i suoi sogni
È una sciocca, è una pazza, non è mai esistita davvero...
Solo uno scherzo della tua mente... Allora dai, fai la tua scelta...
Salva le balene
Uccidi le mosche
Non mangiare carne
Non uccidere i maiali
Salva il pianeta
Salva la tua anima
Diventa di sinistra
Diventa di destra
Leggi Bukowski
Non perdere tempo!
… E sii gentile e sii grato
Dimmi come sei così speciale
Compra un appartamento e degli animali domestici
E non dimenticare le tue radici!
Fidati di Satana, lui è la verità
Comunque tu non sei niente... niente
E dentro di te sei Dio, sei libero, sei mio figlio
Continua a prendere droghe e pillole... Hai una dipendenza?
Sbarazzati!
Cambiamo trattamento
Bevi meno caffè...
C'è una luce nel cielo
«Benvenuti a tutti voi, venite da me
Chiama per telefono e scusami
Se non parlo così bene... Lascia che i tuoi amici vengano con te!»
Non è mai esistita davvero... è solo uno scherzo della tua mente...
Continua a prendere i sedativi... C'è una luce nel cielo