Traduzione del testo della canzone I'm Not Sorry - Kirlian Camera

I'm Not Sorry (originale)

Many years ago a child was born
in a cage filled with senseless scorn
and the first day he went to school
he soon realized he had to do with fools.
All of the classmates had no doubts at all,
he was a real danger for such brilliant club.
So, after a while the teacher too
began to cut him off from her cool classroom.
And the lawns were flowering in the magic springtime air
no one could ever imagine that the grey hand of despair
was about to take our hero in its arms and after that
the world wouldn’t have been the same any longer, any more.
I remember that a little girl went on the swings
and the horizon was a legend flood with flaming rays.
Every echo, every whisper had a charming paint to show off,
but a twist of fate laid in ambush in that enchanted world.
After some time the boy realized
music was the only thing able to drive
his days to that shiny wonderland
he was dreaming about… in his battered bed.
So he started writing bizarre tunes,
months and years were passing under the fair moon,
while squirrels and fireflies scampered 'round
and the boy was setting his debut show for 'em, proud.
Then, one day, the lizard postman rang of the door bell,
finally an agreement came from a major and you can
you can easily imagine how happy the child was,
all his efforts went to get.
such a glittering snappy award!
After a few years a bad sensation gained ground
was it just a nightmare or a merciless bell’s sound?
He realized that all the members of his label had worn a mask
as in real they were the guys he met in the schooldays past.
So he killed them all in a good mood,
then he got back to the magic wood.
Every night a song from the death row…
squirrels, fireflies and the young girl didn’t let him alone
«I'm not sorry» (6)
while they’re waiting with a tender smile their last dawn.

(traduzione)

Molti anni fa è nato un bambino
in una gabbia piena di disprezzo insensato
e il primo giorno è andato a scuola
si rese presto conto che aveva a che fare con gli sciocchi.
Tutti i compagni di classe non hanno avuto alcun dubbio,
era un vero pericolo per un club così brillante.
Quindi, dopo un po' anche l'insegnante
ha iniziato a interromperlo dalla sua bella classe.
E i prati fiorivano nella magica aria primaverile
nessuno potrebbe mai immaginare che la mano grigia della disperazione
stava per prendere il nostro eroe tra le sue braccia e dopo
il mondo non sarebbe stato più lo stesso, più.
Ricordo che una bambina andò sull'altalena
e l'orizzonte era un leggenda inondazione di raggi fiammeggianti.
Ogni eco, ogni sussurro aveva una pittura affascinante da mostrare,
ma un colpo di scena del destino teso in agguato in quel mondo incantato.
Dopo qualche tempo il ragazzo si rese conto
la musica era l'unica cosa in grado di guidare
i suoi giorni in quello splendente paese delle meraviglie
stava sognando... nel suo letto malconcio.
Così ha iniziato a scrivere melodie bizzarre,
mesi e anni passavano sotto la bella luna,
mentre scoiattoli e lucciole scorrazzavano intorno
e il ragazzo stava preparando il suo spettacolo di debutto per loro, orgoglioso.
Poi, un giorno, il postino lucertola suonò al campanello della porta,
finalmente un accordo è arrivato da un importante e tu puoi
puoi facilmente immaginare quanto fosse felice il bambino,
tutti i suoi sforzi sono andati a ottenere.
un premio così scintillante!
Dopo alcuni anni una brutta sensazione ha guadagnato terreno
era solo un incubo o il suono di una campanella spietata?
Si è reso conto che tutti i membri della sua etichetta avevano indossato una maschera
come in reale erano i ragazzi che ha incontrato nei tempi della scuola.
Così li uccise tutti di buon umore,
poi è tornato nel bosco magico.
Ogni notte una canzone dal braccio della morte...
scoiattoli, lucciole e la ragazza non lo hanno lasciato in pace
«Non mi dispiace» (6)
mentre aspettano con un sorriso tenero la loro ultima alba.