Testi di Zusammen sein - Matthias Reim

Zusammen sein (originale)

Wir konnten so toll reden
Über alles auf der Welt
Ich konnte dir erzählen …
Du hast nie Fragen gestellt
Wie oft hab' ich dich angesehen
Und wusste nicht genau
Was geschieht hier mit uns beiden
Hey, da kann ich gar nicht drauf
Ich seh' dich nicht mehr nur als Freundin
Sondern leider auch als Frau
Irgendwie ist da mit uns
Was Komisches passiert
Viel zu oft, zu intensiv und viel zu fasziniert
Ich hatte doch 'ne Freundin
Und du hattest 'nen Freund
Wir wollten doch nicht lügen
Wir drehten uns im Kreis
Wir wollten nicht betrügen
Und wir kamen da nicht raus
Wir wollten einfach nur zusammen sein
Und so träumten wir gemeinsam
Jeder ganz für sich allein
Über Liebe, Lüge, Sehnsucht
Über Sein und über Schein
Und wollten einfach nur zusammen sein!
Dann sahen wir noch eine Chance
Und sagten «Schluss, vorbei
Der Schwachsinn muß jetzt aufhören
Das ist doch nur Träumerei
Wir dürfen uns nicht wiedersehen
Und rufen auch nicht an …»
Wir weinten unsichtbare Tränen
Legten Masken aufs Gesicht
Wie perfekt wir uns auch tarnten
Perfekt, das waren wir nicht!
Wir wollten einfach nur zusammen sein …

(traduzione)

Eravamo così bravi a parlare
Su tutto nel mondo
Potrei dirti...
Non hai mai fatto domande
Quante volte ti ho guardato
E non lo sapevo esattamente
Quello che sta succedendo qui con entrambi
Ehi, non posso nemmeno farlo
Non ti vedo più solo come un amico
Ma purtroppo anche come donna
In qualche modo c'è con noi
Succede una cosa divertente
Troppo spesso, troppo intenso e troppo affascinante
Avevo una ragazza
E tu avevi un ragazzo
Non volevamo mentire
Siamo andati in tondo
Non volevamo imbrogliare
E non ne siamo usciti
Volevamo solo stare insieme
E così abbiamo sognato insieme
Ognuno per se stesso
Sull'amore, le bugie, il desiderio
Sull'essere e sulle apparenze
E volevo solo stare insieme!
Poi abbiamo visto un'altra possibilità
E disse: «Ecco fatto, finita
Questa sciocchezza deve finire ora
È solo un sogno
Non dobbiamo vederci più
E non chiamare..."
Abbiamo pianto lacrime invisibili
Metti le maschere sui loro volti
Comunque perfettamente ci siamo travestiti
Perfetto, non lo eravamo!
Volevamo solo stare insieme...