Traduzione del testo della canzone Hier und jetzt - Animus

Hier und jetzt (originale)

Wenn du einatmest, halt die Luft kurz an
Versuch zu spüren, wie Leben in deine Brust gelangt
Und wenn du ausatmest, lass die Dämonen frei
Die sich in dir verkrochen haben so lange Zeit
Und wenn du isst, versuch nicht alles zu schlingen
Bedank dich und genieß bewusst, dass Gott die Gaben dir bringt
Trink das Wasser so als ob die ganze Welt darin reift
Denn kein Tropfen sollte etwas Selbstverständliches sein
Wir wollen Schlösser, doch übersehen die Kieselsteine
Warten auf große Wunder und verpassen viele kleine
Rennen entgegen der Zeit, um für den Moment zu leben
Und vergessen dabei jeden Moment, zu leben
Schuften uns kaputt, bis wir Millionen haben
Und zahlen dann Millionen für Antibiotika
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt
Und wenn du weinst, wein all die Tränen in Liter
Lass alles in dir raus — einmal und dann nie wieder
Schäm dich nicht für dein Lachen, auch wenn die andren scherzen
Denn nichts ist schöner als ein Lachen von ganzem Herzen
Und wenn du küsst, lass es nicht bloß 'ne Berührung sein
Lass nicht gleich los, lass sie deine Verführung sein
Verabschiede dich nie einfach so, wenn du jemand liebst
Denn nur Gott weiß, ob du ihn jemals wiedersiehst
Wir lesen alle nur noch zwischen den Zeilen
Die Zeilen selbst zu lesen, hat uns niemand richtig gezeigt
Die ganze Welt zu bereisen, ist unser Lebenssinn
Doch sehen nur das Ziel und nicht den Weg dahin
Bis wir die Welt nur durch Kameras und paar Filter sehen
Alles, was wir nicht fotografiert hab’n, hab’n wir nicht erlebt
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt

(traduzione)

Quando inspiri, trattieni il respiro brevemente
Prova a sentire la vita entrare nel tuo petto
E mentre espiri, libera i demoni
Che si sono rintanati in te per così tanto tempo
E quando mangi, cerca di non divorare tutto
Ringrazia e goditi consapevolmente che Dio ti porta i doni
Bevi l'acqua come se il mondo intero stesse maturando in essa
Perché non una goccia dovrebbe essere data per scontata
Vogliamo serrature, ma trascuriamo i ciottoli
Aspettando grandi miracoli e perdendone tanti piccoli
Corri contro il tempo per vivere il momento
E dimentica ogni momento della vita
Ci ha faticato fino a quando non abbiamo ottenuto milioni
E poi pagare milioni per gli antibiotici
Perché mentre vogliamo raggiungere tutte le stelle
Schiacciamo i fiori che vogliono maturare sulla terra
Ci siamo dimenticati di vivere
Guarda i nostri sorrisi svanire
E perdiamo noi stessi
Perché siamo ovunque, ma non qui e ora
E quando piangi, piangi tutte le lacrime in litri
Lascia uscire tutto ciò che è dentro di te, una volta e poi mai più
Non vergognarti della tua risata, anche se gli altri scherzano
Perché niente è più bello di una risata sincera
E quando baci, non lasciare che sia solo un tocco
Non lasciarti andare subito, lascia che sia lei la tua seduzione
Non dire mai addio quando ami qualcuno
Perché solo Dio sa se lo rivedrai mai più
Leggiamo tutti tra le righe
Nessuno ci ha davvero mostrato come leggere noi stessi le righe
Viaggiare per il mondo è il nostro scopo nella vita
Ma vedere solo l'obiettivo e non il modo per arrivarci
Fino a quando non vediamo il mondo solo attraverso telecamere e pochi filtri
Tutto ciò che non abbiamo fotografato, non l'abbiamo vissuto
Perché mentre vogliamo raggiungere tutte le stelle
Schiacciamo i fiori che vogliono maturare sulla terra
Ci siamo dimenticati di vivere
Guarda i nostri sorrisi svanire
E perdiamo noi stessi
Perché siamo ovunque, ma non qui e ora