Traduzione del testo della canzone A Beautiful Night in Oslo - Billie The Vision And The Dancers

A Beautiful Night in Oslo (originale)

Okidoki Peeps, I’m gonna tell you something that happened a while ago while we
were in Oslo.
We were touring the Scandinavian with the Pipettes from the
United Kingdom.
And actually we fell in love with that band and I know that
they fell in love with us too.
So if you wanna hear a true on the road story
about Billie the Vision and the Pipettes… just turn it up now, just turn it up
now.
I thought I was supposed to run away with you, but I’m running away with Joe.
We’re in Oslo and we did a terrible show, but the Norwegian pop freaks went
«Hey hey ho».
And Joe said «let's get the priorities straight» and I said «No,
let’s get the priorities queer».
And we laughed together and said «It's good
to be here, but now we need to get the booze and the beers».
So we went running through the streets of Oslo
We had the beers and the booze in the Billie bus, but we’d forgotten where we
parked it.
And Joe said «Jesus Christ Billie guys — you must learn to organise!
«And I said «I'm sorry Joe, I’m really sorry.
But we didn’t do this on
purpose».
We started laughing together there were Gustav and Joe and me and we
started laughing together.
We went laughing through the streets of Oslo
I was so full of sweat, I was stinking, I was thinking I don’t even feel like
drinking.
As we search through the biggest parking in Norway Gustav lit up and
pointed his finger and said «You are George, I am Kramer and you are Elaine.
We’re in an episode of Seinfeld!
We’re in an episode of Seinfeld».
We had ten minutes to get to the venue again and I can’t believe that we made
it.
Joe said «listen now guys when they ask you what you got in your bag just say
sleeping bags and pillows ok?
You must do this on your own.
You can make it,
so see you guys inside».
And of course we made it — we’re professional liars —
everything according to plan.
We felt like heroes when we stepped in to the
dressing room.
I said «I'm gonna show you one heavy sleeping bag».
Then I blinked to Gustav and Gustav blinked back to me and then I showed them
all the bears.
We felt like heroes at a venue in Oslo
Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno, Lisa, Mono, Fia, Bobby and Andy said
«That's nice guys but we need to go to sleep, so see you guys tomorrow».
We were a bit surprised, and disappointed.
But there were four of us left,
Gustav, Joe, John and me and we had a beautiful night in Oslo.
We had a beautiful night in Oslo.
We stayed up late at a venue in Oslo.
We got drunk at a venue in Oslo.

(traduzione)

Okidoki Peeps, ti racconterò qualcosa che è successo poco fa mentre eravamo noi
erano a Oslo.
Stavamo girando lo scandinavo con i Pipettes del
Regno Unito.
E in realtà ci siamo innamorati di quella band e lo so
si innamorarono anche di noi.
Quindi, se vuoi ascoltare una vera storia sulla strada
su Billie the Vision e le pipette... alza il volume ora, alza il volume
adesso.
Pensavo che dovessi scappare con te, ma sto scappando con Joe.
Siamo a Oslo e abbiamo fatto uno spettacolo terribile, ma i fanatici del pop norvegese se ne sono andati
«Ehi, ehi, ho».
E Joe ha detto «chiariamo le priorità in chiaro» e io ho detto «No,
facciamo le priorità queer».
E abbiamo riso insieme e detto «Va bene
essere qui, ma ora dobbiamo prendere l'alcol e le birre».
Quindi siamo andati a correre per le strade di Oslo
Avevamo le birre e gli alcolici nell'autobus Billie, ma ci eravamo dimenticati dove eravamo
parcheggiato.
E Joe disse: «Gesù Cristo Billie ragazzi, dovete imparare a organizzare!
«E io ho detto «Mi dispiace Joe, mi dispiace davvero.
Ma non l'abbiamo fatto
scopo".
Abbiamo iniziato a ridere insieme, c'eravamo Gustav, Joe e io e noi
iniziarono a ridere insieme.
Siamo andati a ridere per le strade di Oslo
Ero così pieno di sudore, puzzavo, stavo pensando che non mi sentivo nemmeno
potabile.
Mentre cerchiamo nel parcheggio più grande della Norvegia, Gustav si è acceso e
Puntò il dito e disse: «Tu sei George, io sono Kramer e tu sei Elaine.
Siamo in un episodio di Seinfeld!
Siamo in un episodio di Seinfeld».
Avevamo dieci minuti per raggiungere di nuovo la sede e non posso credere che ce l'abbiamo fatta
esso.
Joe ha detto "ascolta ora ragazzi quando vi chiedono cosa avete nella borsa, basta dire
sacchi a pelo e cuscini ok?
Devi farlo da solo.
Ce la puoi fare,
quindi ci vediamo dentro».
E ovviamente ce l'abbiamo fatta — siamo bugiardi professionisti —
tutto secondo piano.
Ci siamo sentiti degli eroi quando siamo entrati nel
Camerino.
Ho detto «Ti mostro un sacco a pelo pesante».
Poi ho sbattuto le palpebre a Gustav e Gustav ha risposto a me e poi gli ho mostrato
tutti gli orsi.
Ci siamo sentiti degli eroi in un locale a Oslo
Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno, Lisa, Mono, Fia, Bobby e Andy hanno detto
«Che bello ragazzi, ma dobbiamo andare a dormire, quindi ci vediamo domani ragazzi».
Siamo rimasti un po' sorpresi e delusi.
Ma eravamo rimasti in quattro,
Gustav, Joe, John e io e abbiamo passato una bella notte a Oslo.
Abbiamo passato una bella notte a Oslo.
Siamo stati svegli fino a tardi in un luogo a Oslo.
Ci siamo ubriacati in un locale a Oslo.