Traduzione del testo della canzone Peace Fingers in the Sky - A Broken Silence

Peace Fingers in the Sky (originale)

Man I’ve caught up with so many cultures
Look at the folks I roll with
From many nations side by side, like Roman soldiers
In all the places that I’ve been
We all chasing a simple thing
We don’t let hatred mold us, we don’t let faith control us
Only God willing, we’ll escape from how these wages hold us
We won’t create a utopia, so let’s re-aim our focus
Said I will leave clueless, the games are over
Whether you pray to Buddha, thanking God, to Jehovah
Point your revolver at the modern-day Cosa Nostra
I will put two fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
Once again we’re home
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
I will put two fingers in the sky for everyone
So we walk not alone
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
In all the places that I’ve been
We all chasing a simple thing
We’re brothers in arms shooting for one cause
And I respect to this troop, or we lock horns
I got fam' in Tokyo, Poland’s where my pops' from
My gran rode on convict shit, Dublin’s where she hopped on
My kids speak Mandarin and Bosnian languages
I close my eyes imagining, I can hear the planet sing
I will put two fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
Once again we’re home
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
I will put two fingers in the sky for everyone
So we walk not alone
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
In all the places that I’ve been
We all chasing a simple thing
In all the places that I’ve been
We all chasing a simple thing
For all the places that I’ve been
For all the places that I’ve been
For all the places that I’ve been
For all the places that I’ve been
I will put two fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
Once again we’re home
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
I will put two fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
Once again we’re home
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
So we walk not alone
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know
So we walk not alone
Peace fingers in the sky for everyone
Throw 'em up, let 'em know

(traduzione)

Amico, ho incontrato così tante culture
Guarda le persone con cui rotolo
Da molte nazioni fianco a fianco, come soldati romani
In tutti i posti in cui sono stato
Tutti inseguiamo una cosa semplice
Non lasciamo che l'odio ci plasmi, non lasciamo che la fede ci controlli
Solo se Dio vuole, sfuggiremo a come ci trattengono questi salari
Non creeremo un'utopia, quindi riorientiamo la nostra attenzione
Ho detto che lascerò senza tracce, i giochi sono finiti
Sia che tu preghi Buddha, ringraziando Dio, Geova
Punta il tuo revolver verso la moderna Cosa Nostra
Metterò due dita nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Ancora una volta siamo a casa
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Metterò due dita nel cielo per tutti
Quindi non camminiamo da soli
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
In tutti i posti in cui sono stato
Tutti inseguiamo una cosa semplice
Siamo fratelli d'armi che spariamo per una causa
E rispetto a questa truppa, o chiudiamo le corna
Ho fam' a Tokyo, in Polonia, da dove vengono i miei pop
Mia nonna ha cavalcato sulla merda di detenuti, Dublino è dove è saltata su
I miei figli parlano mandarino e bosniaco
Chiudo gli occhi immaginando, posso sentire il pianeta cantare
Metterò due dita nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Ancora una volta siamo a casa
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Metterò due dita nel cielo per tutti
Quindi non camminiamo da soli
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
In tutti i posti in cui sono stato
Tutti inseguiamo una cosa semplice
In tutti i posti in cui sono stato
Tutti inseguiamo una cosa semplice
Per tutti i posti in cui sono stato
Per tutti i posti in cui sono stato
Per tutti i posti in cui sono stato
Per tutti i posti in cui sono stato
Metterò due dita nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Ancora una volta siamo a casa
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Metterò due dita nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Ancora una volta siamo a casa
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Quindi non camminiamo da soli
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere
Quindi non camminiamo da soli
Dita della pace nel cielo per tutti
Lanciali su, faglielo sapere