Traduzione del testo della canzone A Dead Man's Song - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

A Dead Man's Song (originale)

I don’t know how long
this place’s been my home
I don’t know how long
I’ve been trying to write this song
the boys are all gone
oh-since 1981
they’ve left me all alone
I’ve been trying
without a reason
just floating
with the stream of my heart
or what’s been
left of it All I ever wanted
was the ultimate song
pure, true fulfillment of the heart
I’ve heard a million songs
I’ve seen a thousand bands
generations came along
shared my room, my house
but none’s ever noticed
me or my craft
they were too busy
with themselves
I’ve been trying
to get trough
but these mortals
were so ignorant
who needs
a dead man’s song
Once I had a love
who inspired all my songs
now, I’ve found you
would you sing along
to tell the audience
oh-about 81
about me and my room
I’ve been trying
to escape
but for me every exit
is an entrance to this room
where they’ve left me all alone.
Music: M. Testory/ R. Hoffmann
Words: M. Testory

A Dead Man's Song (traduzione)

Non so per quanto tempo
questo posto è stato la mia casa
Non so per quanto tempo
Ho provato a scrivere questa canzone
i ragazzi se ne sono andati tutti
oh-dal 1981
mi hanno lasciato tutto solo
Ho provato
senza un motivo
semplicemente fluttuando
con il flusso del mio cuore
o cosa è stato
ne restava tutto ciò che avrei sempre desiderato
era la canzone definitiva
puro, vero appagamento del cuore
Ho ascoltato un milione di canzoni
Ho visto migliaia di band
sono arrivate le generazioni
condiviso la mia stanza, la mia casa
ma nessuno se n'è mai accorto
me o il mio mestiere
erano troppo occupati
con se stessi
Ho provato
per cavallare
ma questi mortali
erano così ignoranti
chi ha bisogno
la canzone di un morto
Una volta ho avuto un amore
che ha ispirato tutte le mie canzoni
ora, ti ho trovato
vorresti cantare insieme
per dirlo al pubblico
oh-circa 81
su di me e sulla mia stanza
Ho provato
scappare
ma per me ogni uscita
è un ingresso a questa stanza
dove mi hanno lasciato tutto solo.
Musica: M. Testory/ R. Hoffmann
Parole: M. Testory