Traduzione del testo della canzone Dry Your Eyes - A Life Divided

Dry Your Eyes (originale)

Tell me how I should get along without your smile
Or fall asleep without your breath by my side
I lived for nothing, but you…
And tell me how I should find a way out if this chaotic mind
Without you showing me wrong from right
And I ever needed was you
She said, dry your crying eyes
I’m ready for whatever comes
I know there is something waiting on the other side
No, I can’t find a meaning in the way things collide
When you’re not giving the time to complete your ride
I could never live without you
Why can’t I turn all your burden and your pain into mine?
Take off your cross instead of walking beside
I don’t live to live without you, without you
«She said, dry your crying eyes»
«I'm ready for whatever comes»
«I know there is something waiting on the other side»
«She said, don’t you worry, child?»
«Someday we have to let go»
«But we’ll meet again for sure, when the time is ripe»
When nothing’s alright…
…why does the whole world pretend that it’s fine?
…why does the sun still light up the sky?
…how could they all get back to everyday lives?
She said, dry your crying eyes
I’m ready for whatever comes
I know there is something waiting on the other side
She said, don’t you worry, child?
Someday we have to let go
But we’ll meet again for sure, when the time is ripe

(traduzione)

Dimmi come dovrei cavarmela senza il tuo sorriso
O addormentarsi senza il tuo respiro al mio fianco
Ho vissuto per niente, ma tu...
E dimmi come dovrei trovare una via d'uscita se questa mente caotica
Senza che tu mi mostri sbagliato da giusto
E ho sempre avuto bisogno di te
Ha detto, asciugati gli occhi che piangono
Sono pronto per qualunque cosa accada
So che c'è qualcosa che aspetta dall'altra parte
No, non riesco a trovare un significato nel modo in cui le cose si scontrano
Quando non stai dando il tempo di completare la tua corsa
Non potrei mai vivere senza di te
Perché non posso trasformare tutto il tuo fardello e il tuo dolore nel mio?
Togliti la croce invece di camminare accanto
Non vivo per vivere senza di te, senza di te
«Ha detto, asciugati gli occhi che piangono»
«Sono pronto per qualunque cosa accada»
«So che c'è qualcosa che aspetta dall'altra parte»
«Ha detto, non ti preoccupi, bambina?»
«Un giorno dovremo lasciarci andare»
«Ma ci rivedremo di sicuro, quando i tempi saranno maturi»
Quando niente va bene...
...perché il mondo intero fa finta che vada bene?
...perché il sole illumina ancora il cielo?
... come potrebbero tornare tutti alla vita quotidiana?
Ha detto, asciugati gli occhi che piangono
Sono pronto per qualunque cosa accada
So che c'è qualcosa che aspetta dall'altra parte
Ha detto, non ti preoccupare, bambina?
Un giorno dovremo lasciar andare
Ma ci rivedremo di sicuro, quando i tempi saranno maturi