Traduzione del testo della canzone 40 Thieves - A Loss For Words

40 Thieves (originale)

Do you ever feel yourself blinded by the neon lights
Hanging on, only to hang on?
You shuffle day to day to be lost up in the fray
And you’re only saving grace is barely saving face
Time goes by and I wonder will we make a stand?
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know
Don’t fall asleep to that lullaby they sing
You hum along intently
This used to be ours
(This used to be ours)
And it can be that great again
We’re just mannequins and models
For the next big thing that they will push on you
Time goes by and I wonder will we make a stand?
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know
Can we make it through this life unscarred?
Do we even want to?
Do we even have a choice?
Did you get what I meant when I said
«We are the Living Dead?»
Maybe the ego is all mine
I pray it’s not all the time
All we want is to make it out alive
All we want is to make it out alive
Keep our feet in marching time
This is all that we know
And all you want is to meet life’s expectations
It’s all you want and it’s all you’ll ever know

40 Thieves (traduzione)

Ti senti mai accecato dalle luci al neon
Resistere, solo per tenere duro?
Ti muovi giorno dopo giorno per perderti nella mischia
E stai solo salvando la grazia è a malapena salvando la faccia
Il tempo passa e mi chiedo se prenderemo una posizione?
Tutto ciò che vogliamo è uscirne vivi
Tieni i piedi in tempo di marcia
Questo è tutto ciò che sappiamo
E tutto ciò che desideri è soddisfare le aspettative della vita
È tutto ciò che vuoi ed è tutto ciò che saprai mai
Non addormentarti con quella ninna nanna che cantano
Canticchi intensamente
Questo era nostro
(Questo era nostro)
E può essere di nuovo fantastico
Siamo solo manichini e modelli
Per la prossima grande cosa che ti spingeranno addosso
Il tempo passa e mi chiedo se prenderemo una posizione?
Tutto ciò che vogliamo è uscirne vivi
Tieni i piedi in tempo di marcia
Questo è tutto ciò che sappiamo
E tutto ciò che desideri è soddisfare le aspettative della vita
È tutto ciò che vuoi ed è tutto ciò che saprai mai
Possiamo farcela attraverso questa vita senza cicatrici?
Vogliamo anche?
Abbiamo anche una scelta?
Hai capito cosa intendevo quando l'ho detto
«Noi siamo i morti viventi?»
Forse l'ego è tutto mio
Prego che non sia tutto il tempo
Tutto ciò che vogliamo è uscirne vivi
Tutto ciò che vogliamo è uscirne vivi
Tieni i piedi in tempo di marcia
Questo è tutto ciò che sappiamo
E tutto ciò che desideri è soddisfare le aspettative della vita
È tutto ciò che vuoi ed è tutto ciò che saprai mai