Traduzione del testo della canzone I Feel An Army In My Fist - A Loss For Words, Andrew Neufeld

I Feel An Army In My Fist (originale)

They bash in smoking Dunhills,
And a set conflagration.
They pave a wasteland
And call it a generation.
Your cellphones won’t capture the drone overhead,
They compel you back to bed,
You’ll wonder when they come for you next.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Go!
They try to sterilize the streets,
The sewers have been bleached.
Still the pimps and rats
Creep underneath your streets.
The encroaching reach,
The watchmen we breed.
Lumbering robots, spitting sulfur,
A belting of the state’s wound like a soft peach.
It’s Monday morning and you can’t help feeling alone,
It’s Monday morning when you have the wrong skin tone.
Too sad to be jealous,
Too angry to be sad.
I won’t go quietly,
Or be happy with what I have.
When despair becomes hate,
Hate becomes rage.
Things never change.
It’s always more of the same.
Give me a sledgehammer
On every fucking face a nail.
Give me a sledgehammer
For every fucking face a nail.

(traduzione)

Si scatenano nel fumare Dunhills,
E una conflagrazione prestabilita.
Stanno spianando una terra desolata
E chiamala una generazione.
I tuoi cellulari non cattureranno il drone in alto,
Ti costringono a tornare a letto,
Ti chiederai quando verranno a prenderti dopo.
È lunedì mattina e non puoi fare a meno di sentirti solo,
È lunedì mattina quando hai il tono della pelle sbagliato.
Troppo triste per essere geloso,
Troppo arrabbiato per essere triste.
Non andrò tranquillamente,
O essere soddisfatto di ciò che ho.
Quando la disperazione diventa odio,
L'odio diventa rabbia.
Le cose non cambiano mai.
È sempre più lo stesso.
Andare!
Cercano di sterilizzare le strade,
Le fogne sono state sbiancate.
Ancora magnaccia e topi
Striscia sotto le tue strade.
La portata invadente,
Le sentinelle che alleviamo.
Robot pesanti, zolfo sputato,
Una cintura della ferita dello stato come una morbida pesca.
È lunedì mattina e non puoi fare a meno di sentirti solo,
È lunedì mattina quando hai il tono della pelle sbagliato.
Troppo triste per essere geloso,
Troppo arrabbiato per essere triste.
Non andrò tranquillamente,
O essere soddisfatto di ciò che ho.
Quando la disperazione diventa odio,
L'odio diventa rabbia.
Le cose non cambiano mai.
È sempre più lo stesso.
Dammi una mazza
Su ogni fottuta faccia un unghia.
Dammi una mazza
Per ogni fottuta faccia un'unghia.