Traduzione del testo della canzone All Roads Lead to Home - A Loss For Words

All Roads Lead to Home (originale)

I climbed to the top of this mountain
with no fear of tumbling down.
For one brief moment in time
I freed my mind of this town.
Got clear sight of lights on the hills
just outside the city’s grip
and just like that, just like that
I let the moment sleep.
Every face seems familiar on these crowded streets,
Sidewalks sway to the beat of my stammering feet,
Lost in a world of handshakes and receipts,
I hear a song it’s calling out to me.
The people are aligned on the road like candle pins.
Wobbling above gutters humming old retired hymns.
Can’t you see it’s all a cavalcade of delusion stares
and just like that, just like that we are prone to disappear.
Every face seems familiar on these crowded streets,
Sidewalks sway to the beat of my stammering feet,
Lost in a world of handshakes and receipts,
I hear a song it’s calling out to me.
What’s the price that you pay
for living everyday
like a number on a docket,
a dollar to be saved?
What’s the price you pay
when you give yourself away
with swollen fists in your pocket,
from the workhouse to your grave?
Let’s pray we don’t end up this way.

All Roads Lead to Home (traduzione)

Sono salito in cima a questa montagna
senza paura di cadere.
Per un breve momento nel tempo
Ho liberato la mia mente da questa città.
Ho una chiara visuale delle luci sulle colline
appena fuori dalla morsa della città
e proprio così, proprio così
Ho lasciato dormire il momento.
Ogni volto sembra familiare in queste strade affollate,
I marciapiedi ondeggiano al ritmo dei miei piedi balbettando,
Perso in un mondo di strette di mano e ricevute,
Sento una canzone che mi chiama.
Le persone sono allineate sulla strada come spille di candele.
Barcollando sopra le grondaie canticchiando vecchi inni ritirati.
Non vedi che è tutta una cavalcata di sguardi deliranti
e proprio così, proprio così siamo inclini a scomparire.
Ogni volto sembra familiare in queste strade affollate,
I marciapiedi ondeggiano al ritmo dei miei piedi balbettando,
Perso in un mondo di strette di mano e ricevute,
Sento una canzone che mi chiama.
Qual è il prezzo che paghi?
per vivere tutti i giorni
come un numero su un docket,
un dollaro da risparmiare?
Qual è il prezzo da pagare
quando ti dai via
con i pugni gonfi in tasca,
dalla casa di lavoro alla tua tomba?
Preghiamo per non finire in questo modo.