Traduzione del testo della canzone Finite - A Loss For Words

Finite (originale)

Today you felt so numb
All your nerves cam undone
You’re running to a halt
Your days are much more finite
They speed by like railway cars
You’re screaming
«I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time.»
Tonight we fight back with swollen fists and swallowed pride
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Shout at the moon, and laugh at ourselves
Until the hand of fate takes it away we’re staring life right in the face
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No I won’t, no, I won’t because
Time is so precious for us all
Do you gauge your life by fleeting moments that pass you by?
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Shout at the moon, and laugh at ourselves
Tonight we rock;
we’ll smash it up
Sing with the moonlight
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No, I won’t be a slave to time
I won’t let tonight pass me by
I won’t see with paralyzed eyes
No I won’t, no, I won’t because
Time is so precious for us all
Time is so precious for us all
I might not wake up tomorrow
Time is so precious for us all
I may not make it home tonight

Finite (traduzione)

Oggi ti sei sentito così insensibile
Tutti i tuoi nervi si disfano
Stai correndo verso una battuta d'arresto
Le tue giornate sono molto più fini
Sfrecciano come vagoni ferroviari
Stai urlando
«Non mi lascerò passare stasera
Non vedrò con occhi paralizzati
No, non sarò schiavo del tempo.»
Stanotte combattiamo con i pugni gonfi e l'orgoglio ingoiato
Stasera facciamo rock;
lo distruggeremo
Grida alla luna e ridi di noi stessi
Fino a quando la mano del destino non la porterà via, stiamo fissando la vita dritto in faccia
Non lascerò che stasera mi passi accanto
Non vedrò con occhi paralizzati
No, non sarò uno schiavo del tempo
Non lascerò che stasera mi passi accanto
Non vedrò con occhi paralizzati
No non lo farò, no, non lo farò perché
Il tempo è così prezioso per tutti noi
Valuti la tua vita in base ai momenti fugaci che ti passano accanto?
Stasera facciamo rock;
lo distruggeremo
Grida alla luna e ridi di noi stessi
Stasera facciamo rock;
lo distruggeremo
Canta al chiaro di luna
Non lascerò che stasera mi passi accanto
Non vedrò con occhi paralizzati
No, non sarò uno schiavo del tempo
Non lascerò che stasera mi passi accanto
Non vedrò con occhi paralizzati
No non lo farò, no, non lo farò perché
Il tempo è così prezioso per tutti noi
Il tempo è così prezioso per tutti noi
Potrei non svegliarmi domani
Il tempo è così prezioso per tutti noi
Potrei non tornare a casa stasera