Traduzione del testo della canzone Lyme Regis - A Loss For Words, Sam Little

Lyme Regis (originale)

I don’t need the warmer weather
Don’t need beaches of white sand
I don’t need the rows of palm trees, decorating strips of land
I don’t want what’s viewed as heaven
I don’t need the sights and sounds
And it took me years of searching
But I’ve finally figured out
That I’ve wasted so much time, keeping company with strife
Trying to find a place that’s mine.
And my heart runs to that place, every time it rains
I close my eyes and I imagine that I’m there
I’ve never felt more at peace
Than when I walk these ancient streets
And I know I need to be breathing in that English air
We can make our way down these cobblestone streets
Our hearts keeping time with the sound of our feet
We can drive through the country of hills so green
And get lost in its history
Cause we get so little time, to reach contentment in our lives
I know where I found mine.
And my heart runs to that place, every time it rains
I close my eyes and I imagine that I’m there
I’ve never felt more at peace
Than when I walk these ancient streets
And I know I need to be breathing in that English air
So pack my bags, I’m coming home
Cause this place calls out my name
Traveled all over the world
And nowhere else feels quite the same
Give me English air to fill my lungs
So I can breathe again
Cause I’ve always been a wandering soul
But Heaven knows I think it’s time that I came home
And my heart runs to that place, every time it rains
I close my eyes and I imagine that I’m there
I’ve never felt more at peace
Than when I walk these ancient streets
And I know I need to be breathing in that English air
Breathing in that English air

(traduzione)

Non ho bisogno del clima più caldo
Non servono spiagge di sabbia bianca
Non ho bisogno dei filari di palme, che decorano le strisce di terra
Non voglio ciò che è visto come il paradiso
Non ho bisogno di immagini e suoni
E mi ci sono voluti anni di ricerche
Ma finalmente ho capito
Che ho perso così tanto tempo, facendo compagnia ai conflitti
Sto cercando di trovare un posto che sia mio.
E il mio cuore corre in quel posto, ogni volta che piove
Chiudo gli occhi e immagino di essere lì
Non mi sono mai sentito più in pace
Di quando cammino per queste antiche strade
E so che ho bisogno di respirare quell'aria inglese
Possiamo camminare lungo queste strade di ciottoli
I nostri cuori seguono il tempo con il suono dei nostri piedi
Possiamo guidare attraverso il paese delle colline così verdi
E perditi nella sua storia
Perché abbiamo così poco tempo per raggiungere la soddisfazione nelle nostre vite
So dove ho trovato il mio.
E il mio cuore corre in quel posto, ogni volta che piove
Chiudo gli occhi e immagino di essere lì
Non mi sono mai sentito più in pace
Di quando cammino per queste antiche strade
E so che ho bisogno di respirare quell'aria inglese
Quindi fai le valigie, sto tornando a casa
Perché questo posto chiama il mio nome
Ha viaggiato in tutto il mondo
E da nessun'altra parte sembra proprio lo stesso
Dammi aria inglese per riempirmi i polmoni
Così posso respirare di nuovo
Perché sono sempre stato un'anima errante
Ma il cielo sa che penso sia ora di tornare a casa
E il mio cuore corre in quel posto, ogni volta che piove
Chiudo gli occhi e immagino di essere lì
Non mi sono mai sentito più in pace
Di quando cammino per queste antiche strade
E so che ho bisogno di respirare quell'aria inglese
Respirando quell'aria inglese