Traduzione del testo della canzone Be a Man - Ab-Soul

Be a Man (originale)

Boom
Yeah
Lifestyles of the Broke and Almost Famous
«Herbert Anthony you need to get you life together»
That’s my momma bothered by, how I’m living life like whatever
They say im pressed for time, but I don’t press the issue
I just stay on my grind, chain smoking marijuan help me free my mind
What a coincidence, like feeling guilt stricken by your innocence
In a sense im livin in my second childhood
Dont pay a lick of rent, where I eat, sleep, and shit
And when you twenty-two that don’t sound good
Maybe if I went to school it’ll be cool
I’ve have something to fall back on if this rap don’t crack
Perhaps i’d have a better story had I sold crack
Lets go back, to Carson high fluctuating my goals
Writing rhymes through the lecture knew I should’ve took notes, yo
Sometimes I think im running in place, chasing hopes
So is my name as Ab-Soul or is it average joe
All this commotion goes in one ear, out the other
I’m still gone make it, one way or the other
(quit acting like a kid herb, gone be a man
It’s a man’s world, how you suppose to feed your fam
You need to act more like an adult, pull up your pants
I know you do music but what’s your plan B man)
If I knew when I was younger would I grew to know
I coulda tackle things more different, coulda been more defensive
Coulda been more responsible, coulda been more persistent
But I didn’t and I ain’t repenting
My parents wake up in the morning to a cup of coffee
Then go off to work.
It kills’em when im still in bed snoring
Only if they knew, their young boy was in the stu
'til like 5 AM cookin up classics to make them
Proud as house niggas that could stay in
That was rather brash, but you can replace these scraps with straight cash
I told jay I’mma buy her a house one day
I’ll probably send Katie and Kira off to college too
But right now I’m broke as a joke, I should do comedy
Dude, I need a job, somebody hire me fast
So I could win my girl over, she probably cheatin on my ass
You motherfuckers better try and snatch her while she up for grabs
(Ab-Soul talking)
Its like real difficult to articulate it
It’s like you got your goals.
You got your aspirations
Your dreams, and you chasing that, you pursuing that
But in-turn it cost for you to sacrifice alot of your availability to go out
their and get this paper, nah mean?
Its hard to say you a man still and livin at your momma house.
Yo, I had a conversation with my step-pops
Basically inquiring the time frame when I’mma pop
I told’em I ain’t know but I’m determined to blow
Not like a fluffer, more like plaques that’s platinum and gold
Thats on my great-grandmother
He shook his head and said:
«I don’t know much about the music industry but whats been said
The people ain’t making no bread, lets be more realistic
How you gone take care of a wife?
how you gone feed your children
Im on my knees everyday tryna provide for yall
I bought that car that you dippin, but you don’t chip in
You shouldve went to UCLA, like your cousin Jay
He got a big signing bonus, every year like 80k»
I looked him in the face and said «It ain’t about the money
And honestly, buying an education sounds funny
But have a little faith in your son, I’ll come through for ya,»
He said be a man Herb, thats all I really want from ya

Be a Man (traduzione)

Boom
Sì
Stili di vita del rotto e quasi famoso
«Herbert Anthony, devi riunire la tua vita»
Questa è mia mamma infastidita da come sto vivendo la vita come qualunque cosa
Dicono di avere poco tempo, ma io non insisto sul problema
Rimango solo sulla mia routine, fumare marijuana a catena mi aiuta a liberare la mia mente
Che coincidenza, come sentirsi in colpa colpiti dalla tua innocenza
In un certo senso, sto vivendo nella mia seconda infanzia
Non pagare una fetta di affitto, dove mangio, dormo e cago
E quando hai ventidue anni non suona bene
Forse se andassi a scuola sarebbe fantastico
Ho qualcosa su cui ripiegare se questo rap non si rompe
Forse avrei una storia migliore se avessi venduto crack
Torniamo indietro, a Carson alta fluttuando i miei obiettivi
Scrivere rime durante la lezione sapevo che avrei dovuto prendere appunti, yo
A volte penso di correre sul posto, inseguendo le speranze
Così è il mio nome come Ab-Soul o è medio joe
Tutto questo trambusto entra in un orecchio, esce nell'altro
Sono ancora andato a farcela, in un modo o nell'altro
(smettila di comportarti come un'erba per bambini, vai a essere un uomo
È un mondo da uomini, come pensi di nutrire la tua famiglia
Devi comportarti più come un adulto, tirarti su i pantaloni
So che fai musica, ma qual è il tuo piano B uomo)
Se l'avessi saputo quando ero più giovane sarei cresciuto per saperlo
Avrei potuto affrontare le cose in modo più diverso, avrei potuto essere più difensivo
Avrebbe potuto essere più responsabile, avrebbe potuto essere più persistente
Ma non l'ho fatto e non mi sono pentito
I miei genitori si svegliano al mattino per una tazza di caffè
Quindi vai al lavoro.
Li uccide quando sono ancora a letto a russare
Solo se lo sapessero, il loro ragazzo era nello stu
fino alle 5 del mattino cucino i classici per farli
Orgogliosi come negri di casa che potrebbero rimanere dentro
È stato piuttosto sfacciato, ma puoi sostituire questi avanzi con denaro contante
Ho detto a Jay che un giorno le comprerò una casa
Probabilmente manderò anche Katie e Kira all'università
Ma in questo momento sono al verde per scherzo, dovrei fare una commedia
Amico, ho bisogno di un lavoro, qualcuno mi assuma velocemente
Quindi potrei conquistare la mia ragazza, probabilmente mi tradisce il culo
È meglio che voi figli di puttana provi a prenderla mentre è in palio
(Ab-Soul parlando)
È davvero difficile articolarlo
È come se avessi i tuoi obiettivi.
Hai le tue aspirazioni
I tuoi sogni, e tu lo insegui, lo insegui
Ma a sua volta ti è costato sacrificare gran parte della tua disponibilità per uscire
loro e prendi questo foglio, no?
È difficile dire che sei un uomo fermo e che vivi a casa di tua madre.
Yo, ho avuto una conversazione con i miei step-pop
Fondamentalmente indagando sul lasso di tempo in cui sto pop
Gli ho detto che non lo so, ma sono determinato a soffiare
Non come una lanugine, più come placche che sono platino e oro
Quello è sulla mia bisnonna
Scosse la testa e disse:
«Non so molto dell'industria musicale, ma cosa è stato detto
Le persone non preparano il pane, siamo più realistici
Come ti sei preso cura di una moglie?
come hai dato da mangiare ai tuoi figli
Sono in ginocchio ogni giorno cercando di provvedere a tutti voi
Ho comprato quella macchina che ti immergi, ma non ci fai il chip
Avresti dovuto andare all'UCLA, come tuo cugino Jay
Ha ottenuto un grande bonus alla firma, ogni anno come 80k»
L'ho guardato in faccia e gli ho detto: "Non si tratta di soldi
E onestamente, l'acquisto di un'istruzione sembra divertente
Ma abbi un po' di fiducia in tuo figlio, verrò per te»
Ha detto di essere un uomo Herb, questo è tutto ciò che voglio davvero da te