Traduzione del testo della canzone The Book of Soul - Ab-Soul

The Book of Soul (originale)

Your momma told me, «Read the Book of Job»
They should’ve called it the Book of Soul
I came into this hurtful Earth in perfect health
Caught Stevens-Johnson syndrome when I was 10 years old
Internal and external fever, 80%…
Fatality rate at that time, ain’t that some shit?
Severe pinkeye, my eyes swollen shut
For like two or three months, it’s still bright as fuck
Oh, and I even lost my lip skin
Grew back darker than its original pigment
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister
Come to think of it, I could’ve got a crazy check
The shrink thought I’d be traumatized, but I’ma ride
My first years of Junior High School were not alright
Them dimes wouldn’t give me no time, no, not a nod
I mean not even you, we eventually got cool
But I was nobody, you was the hottest hottie in the school
Or the world to me, not saying that 'cause I’m your dude
I’m glad I got to watch the woman that you blossomed to
Ironic, we always had the same classes
I copied off your work
And you ain’t always have the right answers
But it worked, mama, thanks a lot
Probably wouldn’t have even graduated had you not
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I’m lighting
The first few years were so exciting
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny, you wanted to go on dates
I had a Sounwave beat tape tryna beat Drake
Could’ve spent every minute with you, but I had to get it
For me and you, you sing too, so you knew the business
I know it was hard, but you stayed down
My fam had doubts, you told me you was proud
I did some things, you did some things, always came back together
We knew the only way to make it work is work together
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids
Luckily for me, I’m used to being cut short
I’m such a nice guy, why, Lord?
Why Lori?
Why you had to take her from me?
Guess He needed your angel face for all of Heaven to see
Your picture’s still on my mirror, and it’s so scary
I swear I still ain’t looked at your obituary
So now, I’m so doped up, I think I’m flying
I hope this spliff’ll never finish
I guess the Mayans wasn’t lying
2012, my world ended
You used to say that I could see the future
You was wrong, 'cause you was in it
And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more
And as much I wanna cower, bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you
I gotta stay 'cause I remember that day
I looked you in the face and told you:
«Nothing can stop me, not even you»
Stick to the plan, I’ll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don’t get too lost
Even if you forget me and everything you left behind
I never lied, I love you in a place where there’s no space and time
I close my eyes, and I can still hear you singing loud
We never got to tell them who The Love Religion was about
I ain’t finna stage a cry in this rhyme
Signed, sincerely yours, I live to let you…
Dot-da, da-da-da
Da-da, da-da, da
Shine
Da da da, da-da-da-da
Oooh…
Everything I love the most gets taken away
My momma and music is next
And if that happens before I turn 28
Then I’m going out with Kurt Cobain
I still believe in God, we just ain’t never spoke
Unless we talkin' symbolically—then, I might agree
But if you really wanna look at it that way
Then, ayy, man, God don’t like me
I refuse to believe that
But what’s acceptable is anything’s possible, but nobody’s special
My ma took my TV, Clem took my radio
Now, I’m on TV and on the radio
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Soul!

The Book of Soul (traduzione)

Tua mamma mi ha detto: «Leggi il libro di Giobbe»
Avrebbero dovuto chiamarlo il Libro dell'anima
Sono venuta su questa dolorosa Terra in perfetta salute
Preso la sindrome di Stevens-Johnson quando avevo 10 anni
Febbre interna ed esterna, 80%...
Tasso di mortalità in quel momento, non è una merda?
Pinkeye grave, i miei occhi chiusi
Per circa due o tre mesi, è ancora brillante come cazzo
Oh, e ho persino perso la pelle delle labbra
È ricresciuto più scuro del suo pigmento originale
Pelle sfigurata da bolle e vesciche
Non identificabile dalla mia sorellina
A pensarci bene, potrei avere un assegno pazzesco
Lo strizzacervelli pensava che sarei stato traumatizzato, ma cavalcherò
I miei primi anni di scuola media non sono andati bene
Quelle monetine non mi darebbero tempo, no, nemmeno un cenno
Voglio dire, nemmeno tu, alla fine siamo diventati bravi
Ma io non ero nessuno, tu eri la bomba più bella della scuola
O il mondo a me, senza dirlo perché sono il tuo amico
Sono felice di aver avuto modo di guardare la donna con cui sei sbocciato
Ironia della sorte, abbiamo sempre avuto le stesse classi
Ho copiato il tuo lavoro
E non hai sempre le risposte giuste
Ma ha funzionato, mamma, grazie mille
Probabilmente non ti saresti nemmeno laureato se non fossi stato tu
Da qualche parte, siamo diventati un oggetto
L'amore era nell'aria come questo volo che sto accendendo
I primi anni sono stati così emozionanti
È andato più a fondo in questo rap e ha iniziato a respingere la merda
I miei soldi si sono divertiti, tu volevi uscire con appuntamenti
Avevo un nastro beat di Soundwave che cercava di battere Drake
Avrei potuto passare ogni minuto con te, ma dovevo prenderlo
Per me e per te canti anche tu, quindi conoscevi il business
So che è stato difficile, ma sei rimasto giù
La mia fam aveva dei dubbi, mi avevi detto che eri orgoglioso
Ho fatto alcune cose, tu hai fatto alcune cose, sei sempre tornato insieme
Sapevamo che l'unico modo per farlo funzionare è lavorare insieme
Sette anni interi, sette anni interi
Doveva finire con i nostri nipoti
Fortunatamente per me, sono abituato a essere tagliato corto
Sono un ragazzo così gentile, perché, Signore?
Perché Lory?
Perché dovevi portarmela via?
Immagino che avesse bisogno del tuo viso d'angelo perché tutto il paradiso lo vedesse
La tua foto è ancora sul mio specchio ed è così spaventosa
Ti giuro che non ho ancora guardato il tuo necrologio
Quindi ora sono così drogato che penso di volare
Spero che questo spinello non finisca mai
Immagino che i Maya non stessero mentendo
2012, il mio mondo è finito
Dicevi che potevo vedere il futuro
Ti sei sbagliato, perché c'eri dentro
Ed ero solo con te il giorno prima
Hai detto che mi amavi, io ho detto che ti amavo di più
E per quanto voglio rannicchiarmi, salutami con il microfono
E cadi da una fottuta torre cercando di trovarti
Devo restare perché ricordo quel giorno
Ti ho guardato in faccia e ti ho detto:
«Niente può fermarmi, nemmeno tu»
Attieniti al piano, ci vediamo al nostro posto
Se la reincarnazione è vera e non ci perdiamo troppo
Anche se ti dimentichi di me e di tutto ciò che hai lasciato
Non ho mai mentito, ti amo in un luogo dove non c'è spazio e tempo
Chiudo gli occhi e riesco ancora a sentirti cantare ad alta voce
Non abbiamo mai avuto modo di dire loro di chi parlava The Love Religion
Non riesco a mettere in scena un grido in questa rima
Firmato, sinceramente tuo, vivo per lasciarti...
Dot-da, da-da-da
Da-da, da-da, da
Risplendere
Da da da, da-da-da-da
Ooh…
Tutto ciò che amo di più viene portato via
Mia mamma e la musica sono i prossimi
E se ciò accade prima che compia 28 anni
Poi esco con Kurt Cobain
Credo ancora in Dio, semplicemente non abbiamo mai parlato
A meno che non parliamo simbolicamente, allora potrei essere d'accordo
Ma se vuoi davvero vederla in questo modo
Allora, ayy, amico, a Dio non piaccio
Mi rifiuto di crederci
Ma ciò che è accettabile è tutto è possibile, ma nessuno è speciale
Mia madre ha preso la mia TV, Clem ha preso la mia radio
Ora sono in TV e alla radio
Non farti detronizzare da questi sistemi di controllo
Basta incrociare le dita e toglili dalla tua anima
Non farti detronizzare da questi sistemi di controllo
Basta incrociare le dita e toglili dalla tua anima
Anima!