Traduzione del testo della canzone Almost There - Ab-Soul, BJ The Chicago Kid

Almost There (originale)

I know exactly how it is to feel like no one cares
About the hard work you put in but who said life was fair?
It sure wasn’t me I take the bitter with the sweet
And boil it in the pot make it hard to eat
I said If I’m going to play I’m going to play for keeps
Raise stakes, take stage, speak my peace
Make my pay, take my lady on a date
Send my parents on a cruise — living
Somewhere with a killer view
Oh the irony I spew
But for now the studio couches gonna have to do
I ain’t going to take what I ain’t earned myself
Foolish pride
That’s what you need to survive
It’s do or die
So step aside I don’t mean no trouble
Just want to be someone that CJ could look up to
Oh, and just so you know
When I’m on the road I’m at the travel lodge not the W
Almost there, almost there, almost there
The finish line is in sight but I’m almost there
Almost there, almost there
Almost there, almost there, almost there
Even if the sun don’t shine the sun don’t shine
Almost
Somebody asked me, what you mean by longterm mentality, actually?
So I had to break it down:
Don’t get caught up in the now
Focus on the years abroad
Cause today you’re here but tomorrow you could be gone
Singing the same old song
And who’s the place to blame on?
Other than you
Whatever it is you do
From slanging eight balls to graduating from school
Just gotta see it all before it happens
I ain’t saying see a psychic I’m just saying have a
Idea of what you’re accomplishing
You’ll have a greater chance to accomplish it
You know a little strategy, premeditation
Wins races nine times out of ten
As if losing’s ever an option
Had to bust my own bubble I really thought I was poppin'
(Not quite)
Just know your future’s right around the corner
Opportunity galore for ya
More and more you’ll start to see it’s no limit to what you can be
In any event, eventually
Treat your first like your last time
Cause it might be your last time
That’s what I learned last time
Look forward to looking forward in my pastime
You just letting time pass like «that's fine», as wine
Contrary to popular belief, I want the peace
They say I’m headed hellbound at God’s speed
Gazunteight, or bless me if you like
As I, put my faith in this bud and budlight
I’ve been patiently waiting for a track to explode on
Talk my shit, drop my load on
Hold on, I don’t think you know how close I am
By the time this song’s done I’m already there

Almost There (traduzione)

So esattamente come è sentirsi come se a nessuno importasse
Riguardo al duro lavoro che hai fatto, ma chi ha detto che la vita era giusta?
Sicuramente non sono stato io, prendo l'amaro con il dolce
E fallo bollire nella pentola per renderlo difficile da mangiare
Ho detto che se ho intenzione di giocare, giocherò per sempre
Alza la posta in gioco, sali sul palco, parla con la mia pace
Fai la mia paga, porta la mia signora ad un appuntamento
Manda i miei genitori in crociera, vivendo
Da qualche parte con una vista assassina
Oh l'ironia che vomo
Ma per ora i divani da studio dovranno fare
Non prenderò ciò che non mi sono guadagnato
Stupido orgoglio
Questo è ciò di cui hai bisogno per sopravvivere
È fare o morire
Quindi fai da parte, non intendo problemi
Voglio solo essere qualcuno a cui CJ potrebbe ispirarsi
Oh, e solo così lo sai
Quando sono in viaggio sono al travel lodge non al W
Ci siamo quasi, ci siamo quasi, ci siamo quasi
Il traguardo è in vista ma ci sono quasi
Ci siamo quasi, ci siamo quasi
Ci siamo quasi, ci siamo quasi, ci siamo quasi
Anche se il sole non splende, il sole non splende
Quasi
Qualcuno mi ha chiesto, cosa intendi per mentalità a lungo termine, in realtà?
Quindi ho dovuto scomporlo:
Non farti prendere nell'adesso
Concentrati sugli anni all'estero
Perché oggi sei qui ma domani potresti essere andato
Cantando la stessa vecchia canzone
E di chi è il posto di cui incolpare?
Altro che te
Qualunque cosa tu faccia
Dal gergo di otto palle al diploma di scuola
Devo solo vedere tutto prima che succeda
Non sto dicendo di vedere un sensitivo, sto solo dicendo di avere un
Idea di cosa stai realizzando
Avrai maggiori possibilità di riuscirci
Conosci una piccola strategia, la premeditazione
Vince le gare nove volte su dieci
Come se perdere fosse mai un'opzione
Ho dovuto rompere la mia stessa bolla, pensavo davvero di essere scoppiata
(Non proprio)
Sappi solo che il tuo futuro è dietro l'angolo
Opportunità in abbondanza per te
Sempre più inizierai a vedere che non c'è limite a ciò che puoi essere
In ogni caso, alla fine
Tratta la tua prima come l'ultima volta
Perché potrebbe essere la tua ultima volta
Questo è ciò che ho imparato l'ultima volta
Non vedo l'ora di guardare avanti nel mio passatempo
Stai solo facendo passare il tempo come «va bene», come vino
Contrariamente alla credenza popolare, io voglio la pace
Dicono che sono diretto all'inferno alla velocità di Dio
Gazunteight, o benedicami se vuoi
Come me, riponi la mia fede in questo germoglio e germoglio
Ho aspettato pazientemente che una traccia su cui esplodere
Parla di merda, scarica il mio carico
Aspetta, non credo tu sappia quanto sono vicino
Quando questa canzone è finita, sono già lì