Traduzione del testo della canzone Can Anybody Hear Me (feat. Punch) - Ab-Soul

Can Anybody Hear Me (feat. Punch) (originale)

I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
Sometimes I gotta ask myself what do I do it for
Is it to cover up the fact I’m really insecure?
See music made it possible for me to be somebody
So if you had to say yourself
Is my intention pure?
Am I the next Shakur?
Or an attention whore?
Am I Big in his prime or am I premature
Does anybody feel me or am I too far to reach
Like the edge of the world, from Redondo beach
Some say I manifest destiny when I’m on these beats
Others say I ain’t flashy enough to shine
You need a chain at least
And you can be more hood
You got niggas on both sides
You acting like you ain’t good
Well you from Carson right
Ras Kass was tight
And you hot
But can you make another Soul on Ice
Everybody trynna tell me what I shouldn’t and should
But will they still wanna chop it up when I go 'wood
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
While niggas searching for a pot o' gold
I compose the God particle my heart is stone
Pumping cement through my veins
Taking everything for granted
Who can recognize my pain
Y’all niggas never did hear me
So I quit calling out to niggas
Let y’all deal with it, I figured
Why cast my pearls to swine
If you don’t know about grapes
I couldn’t tell you 'bout wine
I couldn’t tell you 'bout these lines
They just hit me like rain
Without a cloud in the sky
On a summer’s day
Ay, I guess it’s how I was raised
Acquired knowledge, while my peers frolicked and played
My Prodigal Son ways, disrupting my coming of age
Future looking dim and Ab-Soul wear shades
I’d never cover my face
I look death in the eyes, I didn’t blink one time
I never felt more alive than that day
But who’s to say I’m different
And when I speak niggas scared they ain’t listening
And that’s beyond me
But I believe it’s far more menacing
And the truth was stranger than fiction once reality get to kicking in
It’s like the modern day Noah’s Ark, they took no note
Their bad heart came back and bit them no their hope floats
That’s why I’m fishing through a sea of niggas
They don’t hear me and I don’t see 'em niggas
I’ve tried to do right
Seems as though the only way is selling my soul
It’s getting hard out here
Does anybody feel me?
Cause I’m drowning in shame
Trying to maintain
Wide awake chasing my dreams
Is anybody out there?
Can anybody hear me?
You see, it’s like the Titanic scene
With the rescue boats
It’s less dramatic in that
I can save y’all with quotes
I dropped the gym adrenaline accelerated my pulse
And I can say it’s dope but what do I really know
Currently the word is that I’m too abstract
I can barely get my engineer to mix my tracks
I’m trynna provide you with facts
Trynna keep it real
But y’all not interested in that
You’re more concerned with my appeal
You rather see me on YouTube, unconcealing the steel
Or on WorldStarHipHop, with diamonds in my wristwatch
Or a media take-out
Victim of a media stakeout
Cursing them out so bad
Most of my words were blanked out
I hate it when my name is mentioned with the same niggas
Who other than their DNA are the same niggas
They in the same circle, fuck the same bitches
Shake the same hands, man I’m trynna expand
For me it’s gotta be to catch a flight back to Carson
I’mma need a passport for it
If you don’t wanna hear me do your boy a favour
And press fast-forward, and listen to the emotion in the chorus
No this ain’t a song outfit
But if it was, I wore it
Come from a different cloth, rippin' my bars
Pause
With my bare hands I can move the earth
Just cause I said it in my verse
That’s the power of words
You may not ever get what I was trying to accomplish
I might not ever get to do a song with Jay
And hear him brag on Hot97 about how I’m so honest
I’m ready to throw in the towel like laundry day
But I feel as though I’ve reached the point of no return
Like an expired thirty day warranty
And I deserve to be the best artist you heard like cattle
And I put that on, Herb the 3rd
That’s my word

(traduzione)

Ho cercato di fare bene
Sembra che l'unico modo sia vendere la mia anima
Sta diventando difficile qui fuori
Qualcuno mi sente?
Perché sto annegando nella vergogna
Cercando di mantenere
Sveglio a inseguire i miei sogni
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi sente?
A volte devo chiedermi per cosa lo faccio
È per nascondere il fatto che sono davvero insicuro?
Vedere la musica ha reso possibile per me essere qualcuno
Quindi se dovessi dirlo tu stesso
La mia intenzione è pura?
Sono io il prossimo Shakur?
O una puttana dell'attenzione?
Sono grande nel suo periodo migliore o sono prematuro
Qualcuno mi sente o sono troppo lontano per raggiungermi
Come il confine del mondo, dalla spiaggia di Redondo
Alcuni dicono che manifesto il destino quando sono su questi ritmi
Altri dicono che non sono abbastanza appariscente per brillare
Hai bisogno almeno di una catena
E puoi essere più cappuccio
Hai negri su entrambi i lati
Ti comporti come se non fossi bravo
Bene, tu di Carson giusto
Ras Kass era stretto
E tu caldo
Ma puoi creare un'altra anima sul ghiaccio
Tutti cercano di dirmi cosa non dovrei e dovrei
Ma vorranno ancora tagliarlo a pezzi quando andrò a "legna".
Ho cercato di fare bene
Sembra che l'unico modo sia vendere la mia anima
Sta diventando difficile qui fuori
Qualcuno mi sente?
Perché sto annegando nella vergogna
Cercando di mantenere
Sveglio a inseguire i miei sogni
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi sente?
Mentre i negri cercano una pentola d'oro
Compongo la particella di Dio il mio cuore è pietra
Pompando cemento nelle mie vene
Dando tutto per scontato
Chi può riconoscere il mio dolore
Tutti voi negri non mi avete mai sentito
Quindi ho smesso di chiamare i negri
Lasciate che ce ne occupiamo tutti, ho pensato
Perché lanciare le mie perle ai porci
Se non conosci l'uva
Non saprei dirti del vino
Non saprei dirti di queste righe
Mi hanno appena colpito come pioggia
Senza una nuvola nel cielo
In un giorno d'estate
Sì, credo che sia così che sono stato cresciuto
Conoscenza acquisita, mentre i miei coetanei si divertivano e giocavano
Il mio figliol prodigo si comporta, interrompendo il mio divenire maggiorenne
Dim e Ab-Soul che guardano al futuro indossano sfumature
Non mi coprirei mai la faccia
Guardo la morte negli occhi, non ho battuto le palpebre una sola volta
Non mi sono mai sentito più vivo di quel giorno
Ma chi può dire che sono diverso
E quando parlo, i negri hanno paura che non stiano ascoltando
E questo è al di là di me
Ma credo che sia molto più minaccioso
E la verità era più strana della finzione una volta che la realtà ha preso il suo posto
È come l'odierna Arca di Noè, non hanno preso nota
Il loro cuore cattivo è tornato e li ha morsi senza che la loro speranza galleggia
Ecco perché sto pescando in un mare di negri
Non mi sentono e io non li vedo negri
Ho cercato di fare bene
Sembra che l'unico modo sia vendere la mia anima
Sta diventando difficile qui fuori
Qualcuno mi sente?
Perché sto annegando nella vergogna
Cercando di mantenere
Sveglio a inseguire i miei sogni
C'è qualcuno là fuori?
Qualcuno mi sente?
Vedi, è come la scena del Titanic
Con i battelli di salvataggio
È meno drammatico in questo
Posso salvarvi tutti con le virgolette
Ho lasciato cadere la palestra, l'adrenalina ha accelerato il mio battito
E posso dire che è stupefacente, ma cosa ne so davvero
Attualmente la parola è che sono troppo astratto
Riesco a malapena a convincere il mio tecnico a mixare i miei brani
Sto cercando di fornirti dei fatti
Sto cercando di mantenerlo reale
Ma non vi interessa tutto questo
Sei più preoccupato per il mio appello
Preferisci vedermi su YouTube, svelando l'acciaio
O su WorldStarHipHop, con diamanti nel mio orologio da polso
O una media da asporto
Vittima di un appostamento mediatico
Maledicendoli così male
La maggior parte delle mie parole sono state cancellate
Odio quando il mio nome viene menzionato con gli stessi negri
Chi oltre al loro DNA sono gli stessi negri
Loro nella stessa cerchia, scopano le stesse femmine
Stringi le stesse mani, amico, sto cercando di espandermi
Per me deve essere prendere un volo per tornare a Carson
Avrò bisogno di un passaporto per questo
Se non vuoi sentirmi, fai un favore a tuo figlio
E premi avanti veloce e ascolta l'emozione nel ritornello
No questo non è un abito da canzone
Ma se lo era, lo indossavo
Vieni da un tessuto diverso, strappandomi le sbarre
Pausa
A mani nude posso muovere la terra
Solo perché l'ho detto nei miei versi
Questo è il potere delle parole
Potresti non ottenere mai ciò che stavo cercando di ottenere
Potrei non riuscire mai a fare una canzone con Jay
E ascoltalo vantarsi su Hot97 di quanto sono così onesto
Sono pronto a gettare la spugna come il giorno del bucato
Ma mi sento come se avessi raggiunto il punto di non ritorno
Come una garanzia scaduta di trenta giorni
E mi merito di essere il miglior artista che hai sentito come il bestiame
E l'ho indossato, Herb 3rd
Questa è la mia parola