Traduzione del testo della canzone Day in the Life - Ab-Soul

Day in the Life (originale)

My nigga, do you have a gas can?
(The fuck I’m gonna do with a gas can, nah, nigga what?)
It’s just been a long ass day, man
All I need is a gas can
(Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don’t know)
I’m finna head over there and I’mma be right back
(Fuck what you doing, man?
Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or
something)
My nigga, I don’t even know where to begin, dog
(What happened, man?)
Look, I woke up this morning feeling fucked up
What else is new?
Like God be like, «To hell with you»
To tell the truth, I ain’t been to church in like three or fo'
Years, not months, have mercy on my soul
Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull
Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door
I had half a blunt left from last night
I lit that bitch up like a lightbulb and got right
Started to orchestrate my day like a maestro
I should hit the lab, I got verses like the Bible
I heard hip hop need revival
It’s been camouflaged like the mascot for Geico
In that bullshit, I took another pull quick
My mind flooded like a fucking swimming pool is
Went back in the house, raided my mom’s refrigerator
But everybody’s on a diet and my stomach ain’t quiet
I said, «Fuck it», hit the shower like a jackpot
The weed got my teeth off-white like crack rock
Toothbrush from the 99 cent store
I got a million dollar smile, it don’t make sense though
Threw on my army fatigue shorts and a T that say «Peace Not War»
Now everybody eyeing me
I don’t know if I need an iron or it’s the irony
And by the way, I’m at the gas station now
But not to get gas, just another black and mild
Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday
And it’s Tuesday, the bitches still want me like a bouquet
I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J
I’m like, «Alright, cool, Jay»
But I gotta be at work by 3, it’s midday
I can’t go in smelling like weed, he said, «Okay»
Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar
And when he meet me, we finna get high, like a greeting
He told me, «Drop five», I said, «I got you next time»
Long story short, I bumped my head on cloud nine
And I’m chilly chill even when it’s hot outside
Rode to the studio rather blasted
I spit like a dragon that’ll leave a fan flabbergasted
That’s when my gas and my check engine light
Clicked on at the same exact time I signal right
And that ain’t right, I got shit to do today
Cause any day you could be attending my eulogy
Got to the studio when everybody left
I saw a note that read, «We went to go work on Detox with Weezy F»
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that
(You laughin' but that shit ain’t funny man)
It was funny at first but
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Tell 'em the regular nigga said it and that it
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Now it’s 2:58 and I’m running late for work
Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk
I been in the same position before
Manager said it better be my last time, but it won’t
I clocked in around 3:10 and I’m wishing I didn’t
Cause UPS just brought in this big ass shipment
And for those that don’t know, I work at a record store
And I make hot records (That's a sick ass gimmick)
Finished the inventory then I logged on Myspace
I had one download and 'bout 16 plays
5 friend requests from sucka MCs making a name
I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that’s all)
This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim
And the perm on Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in the office
And he looked me in my face and said I’m destined for fame
Told him I do music, he like, «Whatever you do, do it
And don’t blink, the moment you close your eyes, you’ll lose it»
Word to wise, that was some great advice
That I took like I stole it, then my head sort of swollen
I guess that’s why I shits on 'em like a cleansed colon
Told the rest of the shoppers we finna be closing
I locked up like Akon and hit the street
It’s 8 PM, and I ain’t had shit to eat
All day, KFC, snackers a dollar each
Bar-b-que and nacho cheese
I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg
I would’ve had one for Punch but he moved like a sloth
I’m back at the studio now if I lost ya
And everything’s straight, you can thank great posture
Hit my lil momma up cause I’m trying to cut
But she on the rag and I don’t mean a bandanna
She told me come through, she gave me head like Rihanna
And I deserve a standing ovation for my swagger
Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right
But it wouldn’t start
Laugh it up nigga, laugh it up man
Shit ain’t funny man, that’s why I need that damn gas can
(Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in)
Shit nigga I ain’t got 5 dollars to put in!
(That'll get you one gallon, nigga)
Whatever man, bullshit dog, keep laughin'
(Tryin' to save that extra dollar for that menu
For the McDonalds menu nigga ain’t gotta cut all the time
Nigga you gotta put the whole 5 in it)
You gon' shoot me 5 or what?
Fuckin' bastard
(I know you’re on a budget, but damn)

(traduzione)

Mio negro, hai una tanica di benzina?
(Che cazzo farò con una tanica di benzina, nah, negro cosa?)
È stata solo una lunga giornata, amico
Tutto ciò di cui ho bisogno è una tanica di benzina
(Na, prova dall'altra parte della strada, penso che il negro ne tenga uno, non lo so)
Sono finna laggiù e tornerò subito
(Cazzo cosa stai facendo, amico?
Bussare alla porta molto forte e merda come se fossi appena stressato o
qualche cosa)
Mio negro, non so nemmeno da dove cominciare, cane
(Cosa è successo, amico?)
Guarda, mi sono svegliato questa mattina sentendomi incasinato
Cos'altro è nuovo?
Come Dio sii come: «Al diavolo te»
A dire la verità, non sono stato in chiesa per tipo tre o quattro
Anni, non mesi, abbi pietà della mia anima
Gettato sul picchiatore di moglie, messo un mezzo sul mio cranio
Ho pisciato a lungo, ho afferrato le mie tende e ho colpito la porta
Mi è rimasto un mezzo contundente di ieri sera
Ho acceso quella cagna come una lampadina e ho avuto ragione
Ho iniziato a orchestrare la mia giornata come un maestro
Dovrei andare al laboratorio, ho versetti come la Bibbia
Ho sentito che l'hip hop ha bisogno di un revival
È stato mimetizzato come la mascotte di Geico
In quelle stronzate, ho preso un altro tiro veloce
La mia mente si è inondata come una fottuta piscina
Sono tornato in casa, ha fatto irruzione nel frigorifero di mia madre
Ma sono tutti a dieta e il mio stomaco non è tranquillo
Ho detto: «Fanculo», colpisci la doccia come un jackpot
L'erba ha i miei denti bianchi come crack rock
Spazzolino da denti dal negozio 99 cent
Ho un sorriso da un milione di dollari, però non ha senso
Ho indossato i miei pantaloncini da allenamento dell'esercito e una T che dice "Pace, non guerra"
Ora tutti mi guardano
Non so se mi serve un ferro da stiro o è l'ironia
E a proposito, ora sono alla stazione di servizio
Ma non per fare benzina, solo un altro nero e mite
Merda questo mezzo mezzo carro armato dovrà durare fino a lunedì
Ed è martedì, le puttane mi vogliono ancora come un bouquet
Ho colpito il mio agente negro, vuole arrotolare due L come Cool J
Sono tipo "Va bene, bello, Jay"
Ma devo essere al lavoro entro le 3, è mezzogiorno
Non posso entrare odorando di erba, ha detto: «Va bene»
Fermati al negozio di tabacchi a buon mercato, due swishers per un dollaro
E quando mi incontra, ci sballiamo, come un saluto
Mi ha detto: «Metti giù cinque», ho detto, «ti ho preso la prossima volta»
Per farla breve, ho sbattuto la testa sulla nuvola nove
E sono freddoloso anche quando fuori fa caldo
Andò in studio piuttosto esploso
Sputo come un drago che lascerà un fan sbalordito
È allora che il mio gas e il mio motore di controllo si accendono
Ho fatto clic su nello stesso momento esatto in cui segnalo a destra
E non è giusto, ho merda da fare oggi
Perché in qualsiasi giorno potresti assistere al mio elogio
Sono andato in studio quando tutti se ne sono andati
Ho visto una nota che diceva: "Siamo andati a lavorare su Detox con Weezy F"
Colpa mia negro, in realtà mi è venuta l'idea di scriverlo
(Ridi ma quella merda non è divertente uomo)
All'inizio è stato divertente, ma
Un giorno nella vita
Di mister soul fratello numero due
Dannazione, è carino
Sto pensando se solo lo sapessi
Potresti scopare con esso o medio fino a tuo equipaggio
Digli che l'ha detto il negro normale e che è così
Un giorno nella vita
Di mister soul fratello numero due
Dannazione, è carino
Sto pensando se solo lo sapessi
Potresti scopare con esso o medio fino a tuo equipaggio
Ora sono le 2:58 e sono in ritardo al lavoro
Correre significa rimanere bloccato nel traffico perché l'Home Depot è finna coglione
Sono stato nella stessa posizione prima
Il manager ha detto che sarebbe meglio essere la mia ultima volta, ma non lo sarà
Ho tornato intorno alle 3:10 e vorrei non averlo fatto
Perché UPS ha appena portato questa grossa spedizione
E per chi non lo sapesse, lavoro in un negozio di dischi
E faccio dischi caldi (è un trucco per il culo)
Finito l'inventario, ho effettuato l'accesso a Myspace
Ho avuto un download e circa 16 riproduzioni
5 richieste di amicizia da sucka MC che si fanno un nome
Mi sono disconnesso e ho dovuto mettere in dubbio il mio obiettivo (negro debole, tutto qui)
Questo veterano è entrato e abbiamo parlato di Eric B e Rakim
E la permanente su Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in ufficio
E mi ha guardato in faccia e ha detto che sono destinato alla fama
Gli ha detto che faccio musica, gli piace: «Qualunque cosa tu faccia, falla
E non battere ciglio, nel momento in cui chiudi gli occhi, lo perderai»
In parole povere, è stato un ottimo consiglio
Che ho preso come se l'avessi rubato, poi la mia testa si è gonfiata
Immagino sia per questo che li cago addosso come un colon pulito
Ho detto al resto degli acquirenti che non avremmo dovuto chiudere
Mi sono rinchiuso come Akon e sono sceso in strada
Sono le 20:00 e non ho un cazzo da mangiare
Tutto il giorno, KFC, snackers un dollaro ciascuno
Bar-b-que e formaggio nacho
Ne ho comprati 4, ne ho mangiati 3, ne ho dato uno a Top Dawg
Ne avrei avuto uno per Punch, ma si è mosso come un bradipo
Sono tornato in studio ora se ti ho perso
E tutto è a posto, puoi ringraziare un'ottima postura
Colpisci mia mamma perché sto cercando di tagliare
Ma lei sullo straccio e io non intendo una bandana
Mi ha detto di passare, mi ha dato la testa come Rihanna
E mi merito una standing ovation per la mia spavalderia
Chuck the Deuce, si diresse verso l'auto per concludere la serata nel modo giusto
Ma non sarebbe iniziato
Ridi, negro, ridi amico
La merda non è divertente amico, ecco perché ho bisogno di quella dannata tanica di benzina
(Gas, negro, devi mettere 5 dollari non 3 dentro)
Merda negro, non ho 5 dollari da mettere!
(Questo ti darà un gallone, negro)
Qualunque sia l'uomo, cane di merda, continua a ridere
(Cercando di risparmiare quel dollaro in più per quel menu
Per il menu di McDonald's, il negro non deve tagliare tutto il tempo
Nigga devi metterci dentro tutti e 5)
Mi sparerai 5 o cosa?
Fottuto bastardo
(So ​​che hai un budget limitato, ma accidenti)