Traduzione del testo della canzone Now You Know - Ab-Soul

Now You Know (originale)

Try to relax, try to relax
I know you’re anxious, baby
I know you’re anxious, for me
But you just gotta try to relax, try to relax
I wrote the majority of this rap on a bean bag under the JMZ train tracks,
the Bro P on the motherfucking boards, homeboy
(If you don’t know, now ya know nigga)
Went from Del’s liquor to Deli’s in the Bronx nigga
I’m just a youngin from Del Amo
With a belt by Ferragamo doin' what I want to
You know what I’m up to
I hit the Bodega for the backwoods
Pack of dutchies if you lucky nigga
Cups with the ice just doing just doing what I want to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
(Git up, git out and git something)
You know what I’m up to, You know what I’m up to
(Git up, git out and git something)
Aye, you know what I’m up to
I swear to God I wish I wrote this fucking verse on Mother’s Day
That ain’t got shit to do with this or does it?
Fuck it, Anyway
I’ve been miseducated, mislead, misinterpretated, misunderstood, mistaken,
misjudged
That’s why I’m a misfit, up to mischief
On a mission, in a missionary
Hittin missionaries (missionaries)
That was all mises, terms with 'mis' prefixes to be specific
All you feminists should be on my dick for this shit (word)
But listen close, this where shit get tricky
What all these words have in common is that they’re all iffy
Hence misogyny, obviously
I’d switch the 'y' in 'mystery' with 'i' if I could (I would)
If you was Huey you would know it nigga
But you’re not so I guess y’all good
So one time for the women, two times for the ladies, three times for the bitches
Don’t forget about the bitches
Adam’s rib ain’t adding up, this story must be more extensive (YMF nigga)
Meiosis, mitosis and some mo' shit
Noah had motion in the ocean before his boat did
And you know why, I love my mama so much
And I can’t watch my lil sister grow up, so I
Went from Del’s liquor to Deli’s in the Bronx nigga
I’m just a youngin from Del Amo
With a belt by Ferragamo doing what I want to
You know what I’m up to
I hit the Bodega for the backwoods
Pack of dutchies if you lucky nigga (cross your fingers)
Cups with the ice just doing what I want to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
Yeah baby, you know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to, You know what I’m up to
You know what I’m up to
Baby, you know what I’m up to
I, Soulo, still a member in good standing of the he-man woman haters club.
Do solemnly swear to be a he-man and hate women and not play with them or talk
to them unless I have to,
and especially, never fall in love, and if I do may I die slowfully and
painfully and suffer for hours, or until I scream bloody murder

(traduzione)

Prova a rilassarti, prova a rilassarti
So che sei ansioso, piccola
So che sei ansioso, per me
Ma devi solo provare a rilassarti, provare a rilassarti
Ho scritto la maggior parte di questo rap su un sacco di fagioli sotto i binari del treno JMZ,
il fratello P sul fottuto forum, ragazzo di casa
(Se non lo sai, ora conosci nigga)
Sono passato dal liquore di Del a quello di Deli nel negro del Bronx
Sono solo un giovane di Del Amo
Con una cintura di Ferragamo che fa quello che voglio
Sai cosa sto combinando
Ho colpito la Bodega per i boschi
Pacchetto di olandesi se sei fortunato negro
Tazze con il ghiaccio che fanno solo quello che voglio
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
(Alzati, esci e fai qualcosa)
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
(Alzati, esci e fai qualcosa)
Sì, sai cosa sto combinando
Giuro su Dio che vorrei scrivere questo fottuto verso per la festa della mamma
Non ha niente a che fare con questo o no?
Fanculo, comunque
Sono stato male istruito, fuorviato, interpretato male, frainteso, sbagliato,
mal giudicato
Ecco perché sono un disadattato, pronto a malizia
In una missione, in un missionario
Missionari Hittin (missionari)
Erano tutti errori, termini con prefissi "errati" per essere specifici
Tutte voi femministe dovreste essere sul mio cazzo per questa merda (parola)
Ma ascolta attentamente, qui la merda diventa complicata
Ciò che tutte queste parole hanno in comune è che sono tutte incerte
Da qui la misoginia, ovviamente
Cambierei la 'y' in 'mistero' con la 'i' se potessi (lo vorrei)
Se fossi Huey, lo sapresti negro
Ma non sei così credo che stiate tutti bene
Quindi una volta per le donne, due volte per le donne, tre volte per le femmine
Non dimenticare le femmine
La costola di Adamo non torna, questa storia deve essere più ampia (YMF nigga)
Meiosi, mitosi e un po' di merda
Noè si è mosso nell'oceano prima che lo facesse la sua barca
E sai perché, amo così tanto mia mamma
E non riesco a guardare mia sorella crescere, quindi io
Sono passato dal liquore di Del a quello di Deli nel negro del Bronx
Sono solo un giovane di Del Amo
Con una cintura di Ferragamo facendo quello che voglio
Sai cosa sto combinando
Ho colpito la Bodega per i boschi
Pacchetto di olandesi se sei fortunato negro (incrocia le dita)
Tazze con il ghiaccio che fanno solo quello che voglio
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
Sì piccola, sai cosa sto combinando
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
Sai cosa sto combinando, sai cosa sto facendo
Sai cosa sto combinando
Tesoro, sai cosa sto combinando
Io, Soulo, sono ancora un membro in regola del club degli odiatori di donne he-man.
Giura solennemente di essere un uomo e odia le donne e non giocare con loro o parlare
a loro a meno che non sia necessario,
e soprattutto, non innamorarmi mai, e se lo faccio potrei morire lentamente e
dolorosamente e soffro per ore, o fino a quando non urlo sanguinoso omicidio