Traduzione del testo della canzone Picture That (feat. Javonte) - Ab-Soul

Picture That (feat. Javonte) (originale)

Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be
If you ain’t got a dollar to your name, can you maintain?
Are you lost, are all your thoughts on the same train?
I been riding it out, despite the amount
I’ve yet to acquire in my checking account
They checking me out, they peeping my game
I paid my dues, I even kept my receipt and my change
My life is like a movie if Siskel hate it then sue me
Fuck a Maybach, I’m straight in the back of this hooptie
It started out a hobby, became my life
Left my emotions, lonesome, hence the pain I write
Some call it therapy, some call it rap music
I call it hip-hop, no, no, no trap music
You never seen me heat the pot to whip the rock
You never seen me creeping down your block with the Glock
You never seen no diamonds in my chain or in my watch
You never seen me in a G5 or on a yacht but picture that
Picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Speaking of being at the top, champagne, bottoms up
I take that back, cause matter of fact, this E and J, dollar shot
Is hitting the spot like a rave my real niggas give me props
Cause I ain’t afraid to say what I am and what I am not
You had her not, I had like seven dollars knowin I’mma drop
Five on that session as soon as A-chizzle hit the block
Chocolate Swisher burn slow though I hope it never stop
So I can get high forever and accomplish my endeavors
Niggas pulling up in Benzes, telling me that I’m the one
I’m guessing when my clock climaxes then my time’ll come
I never shot a gun but I be killing all y’all raps
Cause all y’all wack, I be jogging on all y’all tracks
I mean so many lines that, I could call you all back, yeah
I could send you all a fax, with all facts
Budget tighter than my bitch’s all black bra strap
Grab a digital camera and picture that
Picture that picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be amongst the stars
(Know I’m trying to make it to the top baby)
Shoot for the moon (Top Dawg Entertainment)
Even if you miss, (top notch) you’ll be amongst the stars
(Soul!)
Shoot for the moon
Even if you miss, you’ll be
In the presence of my gifted ass, incredible gift of gab
Don’t have a cent to spare but pull up a chair, I’ll take you back
To where my Christmases was full of gifts, I surely had
Left Santa milk and cookies, we miss you Bernie Mac
Left him a letter and what do you know, he even wrote my back
I don’t remember what it said but the point is that
Soon as I had to take the role for my own acts
It seemed as though, all my presents started gradually
Turning into coal, I graduated with a car
Four years later that mothafucka’s stuck in park
I missed the days we cut through the alley to the Del Amo park
Or further than that, Nick at Nite, are you Afraid of the Dark?
I keep these memories on my mind cause they define me
Like Dictionary.com, bliss kisses ignorance
Pay them unless your intelligent and her pussy be wet as shit
You would come in a flash, please hold the flash, but picture that
Picture that picture this, picture being poor, picture being rich
Picture having more, picture not having shit
Picture that, what a sight to see, picture you, picture me
Picture us, picture we, together at the top, where we should be
Photogenic I are, no need to be camera shy
Hand on the bible, I ain’t telling a lie
We only got one, so I’m living my life
Photogenic I are, no need to be camera shy
Remember where I been, where I’m going
And I only got one, so I’m living my life

(traduzione)

Spara alla luna
Anche se ti manchi, sarai tra le stelle
Spara alla luna
Anche se ti manchi, sarai tra le stelle
Spara alla luna
Anche se ti manchi, lo sarai
Se non hai un dollaro a tuo nome, puoi mantenerlo?
Ti sei perso, tutti i tuoi pensieri sono sullo stesso treno?
L'ho cavalcato, nonostante la quantità
Devo ancora acquisire nel mio conto corrente
Mi controllano, sbirciano il mio gioco
Ho pagato la mia quota, ho persino conservato la ricevuta e il resto
La mia vita è come un film se Siskel lo odia, allora mi fai causa
Fanculo a una Maybach, sono dritto nella parte posteriore di questo hooptie
È iniziato un hobby, è diventata la mia vita
Ho lasciato le mie emozioni, solitarie, da qui il dolore che scrivo
Alcuni la chiamano terapia, altri la chiamano musica rap
Lo chiamo hip-hop, no, no, niente musica trap
Non mi hai mai visto riscaldare la pentola per montare la roccia
Non mi hai mai visto strisciare lungo il tuo isolato con la Glock
Non hai mai visto diamanti nella mia catena o nel mio orologio
Non mi hai mai visto su un G5 o su uno yacht, ma immaginalo
Immaginate questo, immaginate di essere povero, immaginate di essere ricco
Immagina di avere di più, immagina di non avere un cazzo
Immaginalo, che vista da vedere, immaginati, immaginami
Immaginaci, immagina noi, insieme in alto, dove dovremmo essere
A proposito di essere al top, champagne, bottom up
Lo riprendo, perché in effetti, questo E e J, colpo da un dollaro
Sta colpendo il punto come un rave i miei veri negri mi danno oggetti di scena
Perché non ho paura di dire cosa sono e cosa non sono
Non l'avevi avuta, avevo tipo sette dollari sapendo che lascerò cadere
Cinque in quella sessione non appena A-chizzle ha colpito il blocco
Chocolate Swisher brucia lentamente anche se spero che non si fermi mai
Così posso sballarmi per sempre e portare a termine i miei sforzi
I negri si fermano in Benzes, dicendomi che sono quello giusto
Immagino che quando il mio orologio raggiungerà il culmine, verrà il mio tempo
Non ho mai sparato con una pistola, ma sto uccidendo tutti voi rap
Perché siete tutti pazzi, io farò jogging su tutti i brani
Intendo così tante righe che potrei richiamarvi tutti, sì
Potrei inviare a tutti voi un fax, con tutti i fatti
Budget più stretto del cinturino del reggiseno tutto nero della mia cagna
Prendi una fotocamera digitale e immaginala
Immagina quell'immagine questo, l'immagine è povera, l'immagine è ricca
Immagina di avere di più, immagina di non avere un cazzo
Immaginalo, che vista da vedere, immaginati, immaginami
Immaginaci, immagina noi, insieme in alto, dove dovremmo essere
Spara alla luna
Anche se ti manchi, sarai tra le stelle
(Sappi che sto cercando di raggiungere il miglior bambino)
Spara per la luna (Top Dawg Entertainment)
Anche se ti manca, (di prim'ordine) sarai tra le stelle
(Anima!)
Spara alla luna
Anche se ti manchi, lo sarai
Alla presenza del mio culo dotato, incredibile dono della parlantina
Non ho un centesimo di scorta ma prendi una sedia, ti riporto indietro
Dove il mio Natale era pieno di regali, sicuramente l'ho fatto
Lasciato il latte e i biscotti di Babbo Natale, ci manchi Bernie Mac
Gli ha lasciato una lettera e che ne sai, mi ha persino scritto
Non ricordo cosa abbia detto, ma il punto è che
Non appena ho dovuto assumere il ruolo per i miei stessi atti
Sembrava che tutti i miei regali iniziassero gradualmente
Passando al carbone, mi sono diplomato con un'auto
Quattro anni dopo quel mothafucka è bloccato nel parco
Mi sono mancati i giorni in cui abbiamo attraversato il vicolo del parco Del Amo
O oltre a ciò, Nick a Nite, hai paura del buio?
Tengo questi ricordi nella mia mente perché mi definiscono
Come Dictionary.com, la beatitudine bacia l'ignoranza
Pagali a meno che il tuo intelligente e la sua figa non siano bagnati come merda
Avresti un flash, per favore tieni il flash, ma immaginalo
Immagina quell'immagine questo, l'immagine è povera, l'immagine è ricca
Immagina di avere di più, immagina di non avere un cazzo
Immaginalo, che vista da vedere, immaginati, immaginami
Immaginaci, immagina noi, insieme in alto, dove dovremmo essere
Io sono fotogenico, non c'è bisogno di essere timido con la fotocamera
Passa la Bibbia, non sto dicendo una bugia
Ne abbiamo solo uno, quindi sto vivendo la mia vita
Io sono fotogenico, non c'è bisogno di essere timido con la fotocamera
Ricorda dove sono stato, dove sto andando
E ne ho solo uno, quindi sto vivendo la mia vita