Traduzione del testo della canzone Ten Below Zero - ABC

Ten Below Zero (originale)

Since the day you set me free
Your ghost still hauntin' me
I can’t escape you
I swear you’re always there
Was it the cocktail in your kiss
Your pretty little tyrannies
The sound of your laughter
The fragrance in your hair
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
(Ten below zero)
(Ten below zero)
Here in my heart
I guess I’ll always feel the same
Still burnin' an eternal flame
Till Hell freezes over
And the ice melts in my veins
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
(Ten below zero)
(Ten below zero)
Here in my heart
Time was suspended
The moment was frozen
Two hearts surrendered
But someone had chosen
To come, to come
Am I a fool to reminisce
In sonnets and soliloquies
When all I’ve got’s
Forget-me-nots
And everlasting memories
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
Here in my heart

(traduzione)

Dal giorno in cui mi hai liberato
Il tuo fantasma mi perseguita ancora
Non posso sfuggirti
Ti giuro che ci sei sempre
Era il cocktail nel tuo bacio
Le tue piccole e graziose tirannie
Il suono della tua risata
La fragranza tra i tuoi capelli
La temperatura sta salendo
Fa più caldo di giugno
Non è sorprendente
Ci sono i fiocchi di neve
Nella mia stanza
È estate fuori
Eppure siamo agli antipodi
Sono dieci sotto zero
(Dieci sotto zero)
(Dieci sotto zero)
Qui nel mio cuore
Immagino che mi sentirò sempre lo stesso
Brucia ancora una fiamma eterna
Finché l'inferno non si congela
E il ghiaccio si scioglie nelle mie vene
La temperatura sta salendo
Fa più caldo di giugno
Non è sorprendente
Ci sono i fiocchi di neve
Nella mia stanza
È estate fuori
Eppure siamo agli antipodi
Sono dieci sotto zero
(Dieci sotto zero)
(Dieci sotto zero)
Qui nel mio cuore
Il tempo è stato sospeso
Il momento era congelato
Due cuori si sono arresi
Ma qualcuno aveva scelto
Venire, venire
Sono uno stupido da ricordare
In sonetti e soliloqui
Quando tutto quello che ho è
Nontiscordardime
E ricordi eterni
La temperatura sta salendo
Fa più caldo di giugno
Non è sorprendente
Ci sono i fiocchi di neve
Nella mia stanza
È estate fuori
Eppure siamo agli antipodi
Sono dieci sotto zero
Qui nel mio cuore