Traduzione del testo della canzone Céline - Abd Al Malik

Céline (originale)

Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Et l’orgueil dont on se drape lorsqu’on est ceux qui ont mal
Pour de vrai, pour de faux ou par abus de language
mérite bien un travail ou au moins un arrêt sur soi
Et puis le talent, l’aspect novateur d’un style ça veut dire quoi?
Si ça ne fait pas aller vers l’autre?
Si ça ne nous fait pas aimer l’autre?
C’est pas parce qu’on souffre qu’on est légitime
C’est pas ceux qui sont le plus mal qui sont les plus dignes
Alors t’as des mecs qui ont voulus s’approprier notre language
Parce ce que ça fait vendre
parce que ça fait authentique d'être de notre lignage
Mais voilà l’art véritable oblige à être responsable
Être rappeur c’est la classe
Ça parle au gens, ça parle des gens
Alors on a pas le droit de jouer un personnage
Question de principe on doit jamais oublier d’où l’on viens
Question poétique l’art ne doit jamais être mesquin
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
On ne peut pas dire qu’on soit est les plus à plaindre
Mais de la à dire qu’on ne fait que feindre
Les gars ils se parlent entre eux
Ils se sapent,
Ils se rasent le crâne,
Ils se jaugent,
Ils aiment les marques,
Ils se volent leur meufs, s’insultent en proses
C’est notre culture,
C’est la culture de masse
C’est notre culture,
C’est la culture des nases
Et on en a rien à faire du reste
C’est ça qui est triste
Dans ce monde y’a t’il une place pour la foi
Pour la patrie ou la famille
Et ça, ça nous concerne tous
Qu’on parle mosquée, synagogue ou église
Qu’on soit croyant ou spirituellement sans domicile fixe
Faire l’artiste jusqu'à que je sorte de ma nuit
Parce que moi je sais qu’en vrai je suis tout petit
Il faut faire attention lorsqu’on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue
Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C’est pas que c’est inutile un caniveau
C’est juste qu’on est devenu des «pas beaux»
Des «pas beaux»…

Céline (traduzione)

Bisogna fare attenzione quando si usano le parole
I verbi del popolo o il discorso della strada
Perché dalla bellezza può scaturire la bruttezza assoluta
E l'orgoglio in cui ci avvolgiamo quando siamo noi a far male
Per vero, per falso o per uso improprio del linguaggio
vale la pena un lavoro o almeno una pausa
E cosa significa talento, l'aspetto innovativo di uno stile?
Se quello non va all'altro?
Se questo non ci fa amare?
Non è perché soffriamo che siamo legittimi
Non sono i più malvagi i più degni
Quindi ci sono ragazzi che volevano appropriarsi della nostra lingua
Perché vende
perché è autentico appartenere al nostro lignaggio
Ma ecco che la vera arte obbliga ad essere responsabile
Essere un rapper è classe
Parla alle persone, parla alle persone
Quindi non ci è permesso interpretare un personaggio
Questione di principio non dobbiamo mai dimenticare da dove veniamo
L'arte della domanda poetica non dovrebbe mai essere meschina
Bisogna fare attenzione quando si usano le parole
I verbi del popolo o il discorso della strada
Perché dalla bellezza può scaturire la bruttezza assoluta
A forza di voler fare strada, siamo diventati una grondaia
Non è che una grondaia sia inutile
È solo che siamo diventati "non belli"
Non posso dire che siamo i più da compatire
Ma dire che stiamo solo fingendo
Ragazzi si parlano
Si conoscono,
Si radono la testa,
Si giudicano a vicenda,
Amano i marchi
Rubano le loro puttane, si insultano a vicenda in prosa
È la nostra cultura
È cultura di massa
È la nostra cultura
È la cultura del naso
E non ci interessa il resto
Questo è ciò che è triste
In questo mondo c'è un posto per la fede
Per la patria o la famiglia
E questo riguarda tutti noi
Sia che si parli di moschea, sinagoga o chiesa
Che si sia credenti o spiritualmente senzatetto
Esegui fino a quando non esco dalla mia notte
Perché so che nella vita reale sono molto piccolo
Bisogna fare attenzione quando si usano le parole
I verbi del popolo o il discorso della strada
Perché dalla bellezza può scaturire la bruttezza assoluta
A forza di voler fare strada, siamo diventati una grondaia
Non è che una grondaia sia inutile
È solo che siamo diventati "non belli"
"Non bellissimo"…