Traduzione del testo della canzone Césaire (Brazzaville via Oujda) - Abd Al Malik

Césaire (Brazzaville via Oujda) (originale)

J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Je pensais à ça, à lui, au fait que je suis Noir et à d’autres choses encore
Le hall grouillait d’intellectuels, d’artistes: j’en avais salué quelques-uns
avant de prendre l’ascenseur
Lorsqu’on m’invitait à ce genre d'événements, non pas que j'étais pris par la
peur
Mais une sensation étrange de sentiments mêlés me questionnait sur ma place
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
au téléphone avec Bilal
Réglant les derniers détails techniques de l’album que vous êtes en train
d'écouter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Césaire évidemment aurait pensé que la poésie est toujours une question
d’entre-deux
Une sorte de trait d’union qui interpellant l’histoire en la tutoyant dirait «je»
Entre l’absence et la présence comprendre qu'être subversif c’est passer de
l’individuel au collectif
Lorsque je rentrais dans ce genre de réflexion, non point que j'étais craintif
Mais un questionnement profond quant à la responsabilité m’interpellait sur ma
fonction
Sidi Badr était dans une autre chambre, quelques étages plus bas,
en train de faire ses ablutions
Et Bilal à quelques milliers de kilomètres de là composait la musique que vous
écoutez
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Quelle image avions nous de nous-mêmes au temps de Senghor et de Diop au fait?
Tout cela est tellement loin pour ma génération, comment voulez-vous qu’on s’en
souvienne
De ceux qu’on fait que bien qu’ayant grandi dans le ghetto notre esprit n’y
vive pas?
Lorsqu’on trouve normal d'être libre et debout, eux se sont battus pour la
fierté d'être soi
Mais un sentiment me fait me demander ce que pensait réellement Césaire de nous
Avec Sidi Badr, on se dit souvent qu'être un homme ça va au-delà de toute
appartenance, c’est tout
Et Bilal est d’accord et précise que dans l'émotion c’est ce que notre musique
doit refléter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
J'étais allongé dans une chambre d’hôtel au Maroc et Césaire était mort
Mais de Fort-de-France à Oujda, de Cayenne à Brazzaville, il rassemble encore
Intellectuels, peuples des cités, Noirs ou Blancs, je vous salue de la part du «Nègre fondamental»
Lorsque je me rebelle c’est mu par le devoir impérieux de l’excellence de mon
style
Moi, laminaire, je reprends le flambeau avec mes flows, avec mon cœur,
avec ma bande
Sidi Badr pense qu’en fait c’est tout juste une question de conscience
Pour Bilal il faut révolutionner, partir de là où on aurait jamais dû quitter
Quant à moi c’est par le mot, le mythe, l’Amour et l’humour qu’au cœur du
vivant qu’il s’agissait de s’installer
Noir comme un département de l’humanité
Noir comme pour l’universel son singulier
Noir comme s’il s’agissait d’aimer
Mais il faut rendre à Césaire ce qui appartient à Césaire
Coupe la musique… écoutez ça:
«il y a des volcans qui se meurent
Il y a des volcans qui demeurent
Il y a des volcans qui ne sont là que pour le vent
Il y a des volcans fous
Il y a des volcans ivres à la dérive il y a des volcans qui vivent en meutes et
patrouillent
Il y a des volcans dont la gueule émerge de temps en temps
Véritables chiens de mer
Il y a des volcans qui se voilent la face
Toujours dans les nuages
Il y a des volcans vautrés comme des rhinocéros fatigués
Dont on peut palper la poche galactique
Il y a des volcans pieux qui élèvent des monuments à la gloire des peuples
disparus
Il y a des volcans vigilants
Des volcans qui aboient
Montant la garde au seuil du Kraal des peuples endormis
Il y a des volcans fantasques qui apparaissent et disparaissent
(ce sont jeux lémuriens)
Il ne faut pas oublier ceux qui ne sont pas les moindres
Les volcans qu’aucune dorsale n’a jamais repérés et dont la nuit les rancunes
se construisent
Il y a des volcans dont l’embouchure est à la mesure exacte de l’antique
déchirure.»
Aimé Césaire

(traduzione)

Ero sdraiato in una stanza d'albergo in Marocco e Césaire era morto
Stavo pensando a quello, a lui, a me che sono nero e ad altre cose
La sala pullulava di intellettuali, artisti: ne avevo salutati alcuni
prima di prendere l'ascensore
Quando sono stato invitato a questo tipo di eventi, non che fossi preso dal
paura
Ma una strana sensazione di sentimenti contrastanti mi ha messo in dubbio la mia appartenenza
Sidi Badr era in un'altra stanza, qualche piano più in basso,
al telefono con Bilal
Elaborazione degli aspetti tecnici finali dell'album su cui stai lavorando
ascoltare
Quanto a me, è attraverso le parole, i miti, l'amore e l'umorismo che sono al centro
viva si trattava di sistemarsi
Nero come un dipartimento dell'umanità
Nero come per l'universale è singolare
Nero come se dovesse amare
Ovviamente Césaire avrebbe pensato che la poesia è sempre una domanda
nel mezzo
Una specie di trattino che sfida la storia familiarizzandola direbbe "io"
Tra assenza e presenza per capire che essere eversivo è allontanarsi
individuale a collettivo
Quando sono entrato in quel tipo di pensiero, non che fossi spaventato
Ma una profonda domanda sulla responsabilità mi ha sfidato sul mio
funzione
Sidi Badr era in un'altra stanza, qualche piano più in basso,
eseguire l'abluzione
E Bilal a poche migliaia di miglia di distanza stava componendo la tua musica
Ascolta
Quanto a me, è attraverso le parole, i miti, l'amore e l'umorismo che sono al centro
viva si trattava di sistemarsi
Nero come un dipartimento dell'umanità
Nero come per l'universale è singolare
Nero come se dovesse amare
A proposito, che immagine avevamo di noi stessi ai tempi di Senghor e Diop?
Tutto questo è così lontano per la mia generazione, come possiamo farne a meno?
ricordare
Di quelli lo facciamo nonostante siamo cresciuti nel ghetto, la nostra mente no
non vivi?
Quando è normale essere liberi e retti, hanno combattuto per il
orgoglio di essere te stesso
Ma una sensazione mi fa chiedere cosa pensasse veramente di noi Césaire
Con Sidi Badr ci si dice spesso che essere uomo va al di là di tutto
l'appartenenza è tutto
E Bilal è d'accordo e chiarisce che l'emozione è ciò che la nostra musica
deve riflettere
Quanto a me, è attraverso le parole, i miti, l'amore e l'umorismo che sono al centro
viva si trattava di sistemarsi
Nero come un dipartimento dell'umanità
Nero come per l'universale è singolare
Nero come se dovesse amare
Ero sdraiato in una stanza d'albergo in Marocco e Césaire era morto
Ma da Fort-de-France a Oujda, da Cayenne a Brazzaville, unisce ancora
Intellettuali, popoli delle città, neri o bianchi, vi saluto dal "negro fondamentale"
Quando mi ribello è spinto dall'imperativo dovere di eccellenza nel mio
stile
Io, laminaria, prendo la fiaccola con i miei flussi, con il mio cuore,
con la mia band
Sidi Badr pensa che sia davvero solo una questione di coscienza
Per Bilal dobbiamo rivoluzionare, ricominciare da dove non saremmo dovuti partire
Quanto a me, è attraverso le parole, i miti, l'amore e l'umorismo che sono al centro
vivo che si trattava di sistemarsi
Nero come un dipartimento dell'umanità
Nero come per l'universale è singolare
Nero come se dovesse amare
Ma restituisci a Cesaire ciò che appartiene a Cesaire
Disattiva la musica... ascolta questo:
"ci sono vulcani che stanno morendo
Ci sono vulcani che rimangono
Ci sono vulcani che sono lì solo per il vento
Ci sono vulcani pazzi
Ci sono vulcani ubriachi alla deriva ci sono vulcani che vivono in branchi e
pattuglia
Ci sono vulcani le cui bocche emergono di tanto in tanto
I veri cani di mare
Ci sono vulcani che nascondono il loro volto
Sempre tra le nuvole
Ci sono vulcani che si estendono come rinoceronti stanchi
La cui tasca galattica può essere sentita
Ci sono pii vulcani che erigono monumenti alla gloria dei popoli
mancante
Ci sono vulcani vigili
Vulcani che abbaiano
Di guardia alla soglia del Kraal dei Popoli Dormienti
Ci sono vulcani stravaganti che appaiono e scompaiono
(questi sono giochi di lemuri)
Non dobbiamo dimenticare quelli che non sono gli ultimi
Vulcani che nessun crinale ha mai avvistato e i cui rancori di notte
Sono costruiti
Ci sono vulcani la cui bocca è la misura esatta dell'antico
lacrima."
Aimé Cesare