Traduzione del testo della canzone Conte Alsacien - Abd Al Malik

Conte Alsacien (originale)

C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’un jeune homme et d’une femme qui regardent leurs enfants
grandir.
Ils se parlent peu et rares sont devenus les moments de bonheur qu’ils
vivent à deux pour tout dire.
C’est à cette Afrique, qui n’existe plus que dans
leurs souvenirs, qu’ils s’accrochent comme à un continent à la dérive.
C’est comme vidés d’eux-mêmes qu’ils se déchirent;
pourtant, ils s’aiment et
les voisins dans l’immeuble le savent bien, parce que quelquefois ils dansent.
Oui, comme ça.
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est beau
C’est bête de jeunes amoureux qui dansent
On dirait l’Alsace de Brazza à Kinshasa
On dirait l’Alsace d’Oujda à Tlemcem
On dirait l’Alsace partout où les coeurs se terrent
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur
Mer dat seye s’elsass von Brazza bis Kinshasa
Mer dat seye s’elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s’elsass do wo d’harze sich versteckle
Mer dat seye s’elsass do wo d’ard er harz het
C’est l’histoire d’une femme qui va pour la énième fois rendre visite à l’un de
ses plus jeunes fils au parloir.
Il lui dit: «C'est rien, m’man» Et elle,
elle pleure, n’arrivant même plus à soutenir son regard.
C’est cette Afrique
qu’il ne connaît pas qui soleille sa peau et sourit derrière son accent
alsacien.
C’est toute seule qu’elle monte dans ce tramway nommé douleur pour
rejoindre les siens.
Qui dansent, oui… qui dansent de douleur
C’est bête, c’est beau de jeunes amoureux, c’est bête, c’est triste lorsqu’on
ne danse plus
On dirait…
On dirait l’Alsace où la terre a un coeur

(traduzione)

È stupido, sono bellissimi giovani amanti, è bellissimo
Sono stupidi giovani amanti che ballano
Sembra l'Alsazia da Brazza a Kinshasa
Sembra l'Alsazia da Oujda a Tlemcem
Sembra l'Alsazia ovunque i cuori si nascondano
Sembra l'Alsazia dove la terra ha un cuore
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
Questa è la storia di un giovane uomo e di una donna che guardano i propri figli
crescere.
Parlano poco e rari sono diventati i momenti di felicità che hanno
vivere insieme, a dire il vero.
È a questa Africa, che non esiste più se non in
i loro ricordi si aggrappano come un continente alla deriva.
È come svuotarsi di se stessi che si lacerano l'un l'altro;
eppure si amano
lo sanno bene i vicini di casa, perché a volte ballano.
Sì come questo.
È stupido, sono bellissimi giovani amanti, è bellissimo
Sono stupidi giovani amanti che ballano
Sembra l'Alsazia da Brazza a Kinshasa
Sembra l'Alsazia da Oujda a Tlemcem
Sembra l'Alsazia ovunque i cuori si nascondano
Sembra l'Alsazia dove la terra ha un cuore
Sea dat seye s'elsass von Brazza bis Kinshasa
Sea dat seye s'elsass von Oujda bis Tlemcem
Mer dat seye s'elsass do wo d'harze sich versteckle
Mer dat seye s'elsass do wo d'ard er harz het
Questa è la storia di una donna che va per l'ennesima volta a far visita a uno di loro
i suoi figli più piccoli in salotto.
Le disse: "Non è niente, ma" E lei,
piange, incapace nemmeno di trattenere il suo sguardo.
Questa è questa Africa
che non sa chi sta prendendo il sole sulla sua pelle e sorridendo dietro il suo accento
Alsaziano.
Cavalca da sola su questo tram chiamato dolore
unisciti al suo popolo.
Chi balla, sì... chi balla nel dolore
È stupido, è bello per i giovani amanti, è stupido, è triste quando tu
non ballare più
Sembra...
Sembra l'Alsazia dove la terra ha un cuore