Testi di Eux - Abd Al Malik

Eux (originale)

Je m’appelle Abd Al Malik
A B D A L M A L I K, Abd Al Malik
Mais mes amis m’appellent Malik
Vous savez, les deux pires ghettos sont la haine et la violence
Et ceux qui y vivent ont toutes les couleurs, toutes les apparences
Hommes, femmes, pas nécessairement du même milieu social
Je, vous, nous les connaissons
Ils disent toujours: «Eux»
Et précisément, ce morceau s’intitule: «Eux»
Eux eux eux eux eux
Eux
«C'est pas moi, c’est lui.»
Il pointe du doigt:
«C'est pas moi, c’est à cause d’eux.»
Eux eux eux eux eux
Wesh, Darwin, on est tous des grands singes, non?
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Euh !
Les trop riches, eux eux eux eux
Les trop pauvres, eux eux eux eux
Mnémo E U X, CAC40, ça dit quoi les infos?
Les infos c’est ma came
Ca dit quoi les infos en continu?
Les infos c’est ma came
Ca dit quoi les infos en continu?
C’est le chaos dehors
La France pleure, frère
La haine pleut…
Ils répondent: «Presse les billets !
Presse les billets !
Presse les billets !
Presse les billets !»
Fernand Raynaud, toi-même tu sais, c’est «Eux»
Rappelle-toi la fureur
Rappelle-toi la fureur à l’affiche au Grand Rex
Souviens-toi, le Führer qui criait:
«Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !»
Et aujourd’hui encore
Aujourd’hui en choeur
C’est repris dans des stades
Dans des stades olympiques
«Eux !
Euh !
Uh !
Uh !
Ouh !
Ouh !
Ouh !
Ou-ou-ou !»
Partout en Europe, c’est le cri de ralliement de tous les fachos
Toi-même tu sais, Balotelli, qu’on est tous des hommes, nous aussi
Et que le cash, tout le cash du monde, n’empêche pas de souffrir
Mais c’est qui, eux?
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
C’est qui eux?
Ceux qui parlent encore de race?
Qui te disent de te barrer de chez eux?
Ou ceux qui veulent tout cramer parce qu’ils savent pas si, à la fin du mois,
avec leurs gamins, ils auront de quoi bouffer?
Mais eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Qui ça «eux»?
La France?
L’Italie?
Eux !
Eux !
Qui ça?
L’Espagne?
L’Allemagne?
Eux !
Eux !
Qui ça?
L’Europe?
Ils t’ont dit qu’ils peuvent pas accueillir toute la misère du monde
Mais combien de femmes violées?
D’enfants noyés?
Combien d’hommes, par l’esclavage mutilés?
Mais eux.
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Peut-être qu’avec le temps, Léo Ferré, toi-même tu sais
Peut-être qu’avec le temps, eux, eux, eux, eux, ils comprendront
Qu’on a en partage l’humanité mais qu’on n’a pas le temps
Regarde le climat
Mais on a le temps?
On n’a pas le temps
Regarde le climat
Faut parler, faut parler
Faut… faut écouter
Faut dialoguer, faut dialoguer
Faut se mettre à la place des autres
Comme l’abbé Pierre, toi-même tu sais
Alleluia.
Alleluia !
Alleluia !
Alleluia !!!
On marchera sur l’eau !
Ils retrouveront la vue, ceux qui peuvent pas nous voir
Ni en peinture, ni en photo, ni en vrai, ni en faux
La haine, la violence, sans oublier le racisme
Et tout ce qui se finit en «-isme»
Sont pas des réponses
Pense.
Pense !
Pense
Sache que Eux !
Eux !
Eux !
Eux !
Eux !!!
Eux !!!
… c’est nous.
Nous !
Nous
Eux, c’est nous

(traduzione)

Mi chiamo Abd Al Malik
A B D A L M A L I K, Abd Al Malik
Ma i miei amici mi chiamano Malik
Sai che i due peggiori ghetti sono l'odio e la violenza
E chi ci abita ha tutti i colori, tutte le apparenze
Uomini, donne, non necessariamente della stessa estrazione sociale
Io, tu, li conosciamo
Dicono sempre "loro"
E proprio questo brano si intitola: "Them"
loro loro loro loro loro
Loro
"Non sono io, è lui."
Punta il dito:
"Non sono io, è a causa loro".
loro loro loro loro loro
Wesh, Darwin, siamo tutti grandi scimmie, giusto?
Eh!
Eh!
Eh!
Eh!
Eh!
Eh!
I troppo ricchi, loro li loro
I troppo poveri, loro li loro loro
Mnemo E U X, CAC40, cosa dice il telegiornale?
Le notizie sono la mia videocamera
Cosa dicono le notizie in streaming?
Le notizie sono la mia videocamera
Cosa dicono le notizie in streaming?
Fuori c'è il caos
La Francia sta piangendo, fratello
L'odio sta piovendo...
Rispondono: “Premi i biglietti!
Premi i biglietti!
Premi i biglietti!
Premi i biglietti!”
Fernand Raynaud, tu stesso lo sai, sono "Loro"
Ricorda la furia
Ricorda la furia che ha giocato al Grand Rex
Ricorda, il Führer che gridò:
"Loro !
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !"
E ancora oggi
Oggi all'unisono
Viene ripreso negli stadi
Negli stadi olimpici
"Loro !
Eh!
Eh!
Eh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
O o o!"
In tutta Europa, è il grido di battaglia di tutti i fascisti
Tu stesso sai, Balotelli, che anche noi siamo tutti uomini
E che il contante, tutto il contante del mondo, non impedisce la sofferenza
Ma chi sono?
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !
Chi sono loro?
Chi parla ancora di razza?
Chi ti dice di uscire da casa loro?
O chi vuole bruciare tutto perché non sa se, a fine mese,
con i loro figli, avranno qualcosa da mangiare?
Ma loro!
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !
Chi sono "loro"?
Francia?
Italia?
Loro !
Loro !
Chi è quello?
Spagna?
Germania?
Loro !
Loro !
Chi è quello?
Europa?
Ti hanno detto che non possono sopportare tutta la miseria del mondo
Ma quante donne violentate?
Bambini annegati?
Quanti uomini mutilati dalla schiavitù?
Ma loro.
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !
Forse col tempo, Léo Ferré, tu stesso lo sai
Forse col tempo, loro, loro, loro, capiranno
Che condividiamo l'umanità ma non abbiamo tempo
Guarda il clima
Ma abbiamo tempo?
Non abbiamo tempo
Guarda il clima
devo parlare, devo parlare
Deve... deve ascoltare
Ho bisogno di parlare, ho bisogno di parlare
Devi metterti nei panni degli altri
Come l'abate Pierre, tu stesso lo sai
Alleluia.
Hallelujah!
Hallelujah!
Hallelujah!!!
Cammineremo sull'acqua!
Ritroveranno la vista, quelli che non possono vederci
Né nella pittura, né nella fotografia, né nella verità, né nella falsificazione
Odio, violenza, per non parlare del razzismo
E tutto ciò che finisce in "-ismo"
non sono risposte
Pensare.
Pensare !
Pensare
Sappi che loro!
Loro !
Loro !
Loro !
Loro !!!
Loro !!!
… siamo noi.
Noi !
Noi
Loro siamo noi