Traduzione del testo della canzone HLM Tango - Abd Al Malik

HLM Tango (originale)

On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Alors que c’est dans le regard de l’autre finalement qu’on devient soi
Je suis le gars de tess, le mec de banlieue qu’aurait pu finir shooté à
l’héroïne
Pendu dans une cellule ou rempli de colère salissant la belle religion qu’est
l’Islam, en ne pensant qu'à détruire
Mais les yeux de quelqu’un m’ont dit un jour que, tout ça ce n'était pas moi
Et alors seulement à ce moment là j’ai pu devenir l’homme que tu vois
Mais si tu dis sans cesse de nous, qu’on n’est pas chez nous, qu’on n’est pas
comme toi
Alors pourquoi tu t'étonnes quand certains agissent comme s’ils étaient pas
chez eux
Comme s’ils étaient pas comme toi
Et ce noir ou ce rebeu que tu croises dans la rue, quel regard lui portes-tu
Parce que, c’est ce regard qui va déterminer chaque lendemain de son existence
et de la tienne aussi
Parce qu'être Français sur le papier ne suffit pas si, dans tes attitudes,
y a pas la même reconnaissance aussi
Le temps presse, c’est pas repeindre les murs qu’il faut, mais mettre la
lumière dans les êtres
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais on ne voit que soi
Notre identité est dans les yeux de l’autre comme dans un miroir, on se voit
Sous le voile de cette musulmane peut se cacher un être libre, transi d’amour
et de respect pour la République
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une forme de peur médiatique?
Sous sa kippa, peut être un être totalement épris de justice
Mais, que dit le regard sous l’emprise d’une mode médiatique?
Porter le changement comme un fardeau sur son propre chemin de croix
Et se dire que c’est pas possible parce que, c’est ce que le regard de l’autre
nous renvoie
Alors on se réveille chaque lendemain de ce qu’est notre existence
En ayant la conviction, toujours un peu plus profonde, qu’on ne mérite pas de
reconnaissance
Comment veux-tu, qu’on pense autrement si personne nous calcule
Le temps presse, on est des êtres, pas juste une addition, une soustraction ou
une division dans un de leurs calculs
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not
On est près, voire plus de 60 millions, mais ils ne voient qu’eux
C’est ce qu’on se dit, jeunes de cités quand, en famille le soir,
on est devant la télé
C’est ce qu’on se dit quand ce qu’on voit à l'écran ne reflète en rien la
réalité qu’on connaît
C’est dans le regard de l’autre qu’on devient soi, mais, s’ils ne voient qu’eux
Alors nos principes resteront inertes comme la pierre dans laquelle ils sont
gravés
C’est contre cela qu’on doit se battre, et quand tout ça sera terminé
Je veux dire, au terme de notre existence, avoir été debout jusqu'à la fin sera
notre ultime fierté
Au fond, il n’y a que, la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi qui n’est pas été
à la hauteur
Au fond, il n’y a que la vérité qui ait d’yeux pour ma part
Et si je n’ai pas réussi à vous convaincre de cela, c’est moi seul qu’il faut
blâmer pour ça
Le temps presse, faut qu’on se bouge et pas juste attendre que la machine nous
broie
I may be not all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I maybe not, I maybe not, all the time all I’ve got
I may be not

(traduzione)

Siamo vicini, anche più di 60 milioni, ma vediamo solo noi stessi
Mentre è nello sguardo dell'altro finalmente che diventiamo noi stessi
Sono il ragazzo di Tess, il negro di periferia a cui avrebbe potuto sparare
l'eroina
Impiccato in una cella o pieno di rabbia che diffama la bellissima religione che è
L'Islam, pensando solo a distruggere
Ma gli occhi di qualcuno un giorno mi hanno detto che non ero io
E solo allora potrei diventare l'uomo che vedi
Ma se continui a parlare di noi, non siamo a casa, non lo siamo
come te
Allora perché ti chiedi quando alcuni si comportano come se non lo fossero
a casa loro
Come se non fossero come te
E questo nero o questo arabo che incontri per strada, come lo guardi
Perché, è questo sguardo che determinerà ogni giorno dopo la sua esistenza
e anche il tuo
Perché essere francesi sulla carta non basta se, nei tuoi atteggiamenti,
non c'è lo stesso riconoscimento anche
Il tempo stringe, non è ridipingere le pareti, ma mettere le
luce negli esseri
Potrei non essere tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
potrei non esserlo
Siamo vicini, anche più di 60 milioni, ma vediamo solo noi stessi
La nostra identità è negli occhi dell'altro come in uno specchio, ci vediamo
Sotto il velo di questo musulmano può nascondere un essere libero, trafitto dall'amore
e rispetto per la Repubblica
Ma cosa dice lo sguardo nella morsa di una forma di paura mediatica?
Sotto il suo yarmulke, forse un essere totalmente innamorato della giustizia
Ma cosa dice lo sguardo sotto l'influenza di una moda mediatica?
Portare il cambiamento come un peso sulla propria via crucis
E di' a te stesso che non è possibile perché, ecco lo sguardo dell'altro
ci restituisce
Così ci svegliamo ogni mattina per quello che è la nostra esistenza
Avendo la convinzione, sempre un po' più profonda, che non si merita
riconoscimento
Come ti aspetti che la pensiamo diversamente se nessuno ci calcola
Il tempo sta finendo, siamo esseri, non solo addizioni, sottrazioni o
una divisione in uno dei loro calcoli
Potrei non essere tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
potrei non esserlo
Siamo vicini, forse più di 60 milioni, ma loro vedono solo loro
È quello che ci diciamo a noi stessi, giovani dei quartieri popolari quando, la sera in famiglia,
siamo davanti alla tv
Questo è ciò che ci diciamo quando ciò che vediamo sullo schermo non riflette il
realtà che conosciamo
È nello sguardo dell'altro che diventiamo noi stessi, ma, se vedono solo se stessi
Allora i nostri principi rimarranno inerti come la pietra in cui sono
inciso
Questo è ciò che dobbiamo combattere, e quando sarà tutto finito
Voglio dire, alla fine della nostra esistenza, essere rimasti in piedi fino alla fine sarà
il nostro massimo orgoglio
Alla fine, solo la verità ha occhi per me
E se non sono riuscito a convincerti di questo, sono stato io a non esserlo.
fino ad esso
In fondo, solo la verità ha occhi per me
E se non sono riuscito a convincerti di questo, sono l'unico a farlo.
colpa per questo
Il tempo stringe, dobbiamo muoverci e non solo aspettare la macchina
macina
Potrei non essere tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
Non posso, non posso, tutto il tempo che ho
potrei non esserlo