Testi di Le Faqir - Abd Al Malik

Le Faqir (originale)

Il balaie d’un revers de main le néant d’une vie en invoquant son propre vide;
Il essuie tous les parterres qu’il foule lui-même, en faisant dire à chacun de
ses souffles je t’aime;
Il récure, récuse le fait d'être lui, car s’il est ivre il est sobre aussi;
Le Faqir
Il travaille pour ce monde comme s’il allait vivre toujours et pour l’autre,
comme s’il allait mourir demain;
Il corrige les défauts enfouit au tréfonds de lui-même et se détourne du voile
des mystères;
Il chemine sur cette voie qui discrimine, qui détermine, celle qui était déjà
là avant même qu’il ne se détermine;
Le Faqir
Il médite, ferme les paupières sur l’oeil de chair et scrute avec l’oeil du
coeur;
Il réfléchit sur tout ce qui image, réfléchit sa propre image;
Il «Euréka», il s'écrit de toi toi, Ô messager de celui qui voit;
Le Faqir
Il observe la beauté en toute chose, en toute chose;
Il est d’abord ébloui par cet astre qui illumine les nuits, puis;
Il regarde, fixe ce soleil qui ne se couche pas, parce que tout change,
rien ne change;
Le Faqir
Il se lève, marche dans l'éternelle jeunesse;
Il voyage dans la vie comme l'étranger qui traverse la ville;
Il ne s’arrête nulle-part parce que chez lui est tellement de ce monde;
Le Faqir
Il ne se réjouit pas d’une bonne oeuvre qu’il aurait accomplit;
Il se réjouit de sa bonne action comme une faveur qu’on lui aurait accordée;
Il se réjouit d'être l’humble, d'être le simple;
Le Faqir
Il ne reproche et ne fait de reproche qu'à lui-même;
Il ne s’accroche qu'à ceux qui ont le bien, le bon et la beauté comme proche;
Il s’approche, se rapproche par la force de l’amour;
Le Faqir
Il est aimé et devient l’ouïe, le regard, la main et le pied;
Il est dans tout ce qui émane de son coeur exaucé;
Il est protégé par ce qu’il y a de plus élevé;
Le… Le Faqir

(traduzione)

Spazza via il nulla di una vita invocando il proprio vuoto;
Pulisce da solo tutte le aiuole che calpesta, facendolo dire a tutti
i suoi respiri ti amo;
Perlustra, nega di essere lui, perché se è ubriaco è anche sobrio;
Il Faqir
Lavora per questo mondo come se vivesse per sempre e per il prossimo,
come se dovesse morire domani;
Corregge le colpe sepolte nel profondo di se stesso e si allontana dal velo
misteri;
Percorre questa via che discrimina, che determina, quella che era già
lì prima ancora che si determini;
Il Faqir
Medita, chiude le palpebre sull'occhio di carne e scruta con l'occhio del
cuore;
Riflette su tutta quell'immagine, riflette la propria immagine;
È "Eureka", è scritto di te, o messaggero di colui che vede;
Il Faqir
Osserva la bellezza in tutto, in tutto;
Prima è abbagliato da questa stella che illumina le notti, poi;
Guarda, fissa questo sole che non tramonta, perché tutto cambia,
niente cambia;
Il Faqir
Si alza, cammina nell'eterna giovinezza;
Percorre la vita come lo straniero che passa per la città;
Non si ferma da nessuna parte perché la sua casa è così mondana;
Il Faqir
Non si rallegra per una buona azione che ha fatto;
Si rallegra della sua buona azione come un favore che gli è stato concesso;
Gioisce nell'essere umile, nell'essere semplice;
Il Faqir
Egli rimprovera e rimprovera solo se stesso;
Si aggrappa solo a coloro che hanno il bene, il bene e la bellezza il più vicino possibile;
Si avvicina, si avvicina con la forza dell'amore;
Il Faqir
È amato e diventa l'udito, lo sguardo, la mano e il piede;
Egli è in tutto ciò che emana dal suo cuore risposto;
È protetto da ciò che è più alto;
Il... Il Faqir