| Abschied (originale) | Abschied (traduzione) |
|---|---|
| Seinem Geiste bekenne ich mich, | Confesso il suo spirito |
| ein Sehnen verzehret sein schönes | un desiderio consuma il suo bello |
| Gesicht, | Viso, |
| daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist. | che, stanco, oscurato dalla bontà, è onnipotente. |
| Sein Körper | Il suo corpo |
| bewegt sich nicht…- | non si muove...- |
| I’m Traume sich endlich sein Zwingen vergißt. | Nel sogno dimentica finalmente la sua compulsione. |
| Den heulenden Jubel erkenne ich nicht, | Non riconosco l'ululante giubilo |
| der mir den heiligen Frieden | che mi dà la santa pace |
| zerbricht. | pause. |
| Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust | La sua bocca silenziosa, il suo seno addormentato |
| harren zärtlich | aspetta teneramente |
| der süßen Lust. | di dolce lussuria. |
| Sein Körper bewegt sich nicht…- | Il suo corpo non si muove... |
| I’m Traume sich endlich | Sto finalmente sognando |
| sein Zwingen vergißt | dimentica la sua compulsione |
