Testi di Abschied - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Abschied (originale)

Seinem Geiste bekenne ich mich,
ein Sehnen verzehret sein schönes
Gesicht,
daß, ermattet, von Güte beschattet, allmächtig ist.
Sein Körper
bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich sein Zwingen vergißt.
Den heulenden Jubel erkenne ich nicht,
der mir den heiligen Frieden
zerbricht.
Sein schweigender Mund, seine schlafende Brust
harren zärtlich
der süßen Lust.
Sein Körper bewegt sich nicht…-
I’m Traume sich endlich
sein Zwingen vergißt

(traduzione)

Confesso il suo spirito
un desiderio consuma il suo bello
Viso,
che, stanco, oscurato dalla bontà, è onnipotente.
Il suo corpo
non si muove...-
Nel sogno dimentica finalmente la sua compulsione.
Non riconosco l'ululante giubilo
che mi dà la santa pace
pause.
La sua bocca silenziosa, il suo seno addormentato
aspetta teneramente
di dolce lussuria.
Il suo corpo non si muove...
Sto finalmente sognando
dimentica la sua compulsione