Traduzione del testo della canzone Beim ersten Mal tut's immer weh - Abwärts

Beim ersten Mal tut's immer weh (originale)

Jetzt sei ruhig und halt den Kopf ganz still
Heut ist die Nacht, wo ich es wissen will
Und jetzt tu nicht so, als wenn du gar nicht fühlst
Weil du dann mit meinen Gefühlen spielst
Denk an Torpedos und an U-Bootkrieg
Und daran, dass auf dir eine Leiche liegt
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Denk an Feuer und Maschinengewehr
Und an den Sieg vom deutschen Heer
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Beim ersten Mal tut’s immer weh
Und manchmal tut es nur noch weh

(traduzione)

Ora stai fermo e tieni la testa molto ferma
Stanotte è la notte che voglio sapere
E ora non fingere di non sentirti affatto
Perché poi giochi con i miei sentimenti
Pensa ai siluri e alla guerra sottomarina
E perché c'è un cadavere sdraiato su di te
Pensa al fuoco e alla mitragliatrice
E la vittoria dell'esercito tedesco
Pensa al fuoco e alla mitragliatrice
E la vittoria dell'esercito tedesco
La prima volta fa sempre male
La prima volta fa sempre male
E a volte fa solo male