Traduzione del testo della canzone Moritz Heroin - Abwärts

Moritz Heroin (originale)

Meine Damen, meine Herren
Sehr erfreut sie hier zu sehen
Würd' gern mich vorstellen, werte Leute
Mann nennt mich Moritz Heroin
Ja, ich bin viel herumgekommen
So ist’s nicht schwer mich zu verstehen
Wenn ich erzähl, dass man mich achtet
Man nennt mich Moritz Heroin
So möcht ich gern ein wenig plaudern
Von meinen zahlreichen Affären
Möcht ein wenig euch erheitern
Und Zerstreuung euch bescheren
Doch wie ihr wisst…
Doch wie ihr wisst so ist’s im Leben
Nichts ist umsonst, nichts wird verschenkt
Drum legt zunächst in meine Hände
Etwas hinein von eurem Geld
Lasst euch erzählen die Geschichte
Vom Mädchen Maryleen
Sie war hübsch und jung an Jahren
Der Herr hat’s gut mit ihr gemeint
Kurz die Welt lag ihr zu Füßen
Wie einen Vogel fing ich sie
Und dann in meinen starken Armen
Hat sie oft bitterlich geweint
Oft zog sie los, ging auf die Straßen
Gab sich für Geld den Männern hin
Es war ein Schmerz ihr zuzusehen
Dann kam sie zum Schutze
In die goldene Hütte von Moritz Heroin
Auch fing sie an zu stehlen
Dieser früher so feine Mensch
Doch strich ich sanft ihr durch die Haare
Und flüsterte ihr zu: Maryleen
Maryleen, du meine Taube
Bleib bei mir ich bin wie du
Bleib bei mir ich bin wie du
Dann wollt sie mich verstoßen
Wohl hab ich Sinn für manchen Scherz
Doch wie soll ich’s euch beschreiben:
Dies bereitete mir Schmerz
Wir waren getrennt zwei lange Jahre
Doch besucht ich sie als dann
Ich umarmte sie und küsste
Dann mit großer Leidenschaft
Ich zog hinein mir ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Ich zog hinein in ihren Körper
Ließ sie spüren meine Kraft
Und so verließ sie diese Erde
So ist’s nun mal geschehen
So reich ich euch die Hand von Herzen
Und sag euch jetzt Wiedersehen
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald und unter Schmerzen:
Euer Moritz Heroin
Verbleib bis bald mit besten Grüßen:
Euer Moritz Heroin

Moritz Heroin (traduzione)

Signore e signori
Molto felice di vederti qui
Vorrei presentarmi, carissimi
L'uomo mi chiama Moritz Eroina
Sì, sono stato molto in giro
Quindi non è difficile capirmi
Quando dico che sono rispettato
Mi chiamano Moritz Eroina
Quindi vorrei chiacchierare un po'
Dai miei numerosi affari
Voglio tirarti su un po' di morale
E ti distrae
Ma come sai...
Ma come sai, questa è la vita
Niente è gratis, niente è regalato
Il tamburo mi mette prima nelle mani
Un po' dei tuoi soldi dentro
Lascia che ti racconti la storia
Dalla ragazza Maryleen
Era bella e giovane negli anni
Il Signore aveva buone intenzioni per lei
Insomma, il mondo era ai suoi piedi
L'ho catturata come un uccello
E poi tra le mie braccia forti
Spesso piangeva amaramente
Spesso usciva e andava in strada
Si è dato agli uomini per denaro
Era un dolore guardarla
Poi è venuta al rifugio
Nella capanna d'oro di Moritz Heroin
Ha anche iniziato a rubare
Questa persona un tempo così brava
Ma le accarezzo delicatamente i capelli
E le sussurrò: Maryleen
Maryleen, tu la mia colomba
resta con me sono come te
resta con me sono come te
Poi ha voluto rinnegarmi
Ho un senso per alcune battute
Ma come dovrei descrivertelo:
Questo mi ha causato dolore
Siamo stati separati due lunghi anni
Ma poi la visito
L'ho abbracciata e baciata
Poi con grande passione
Ho tirato dentro il suo corpo
Lascia che senta il mio potere
Ho tirato dentro il suo corpo
Lascia che senta il mio potere
E così ha lasciato questa terra
È così che è successo
Quindi ti tendo la mia mano dal cuore
E dì addio adesso
A presto e nel dolore:
La tua eroina Moritz
A presto e nel dolore:
La tua eroina Moritz
A presto e nel dolore:
La tua eroina Moritz
A presto con i migliori saluti:
La tua eroina Moritz