Traduzione del testo della canzone Die Stimme von James Dean - Abwärts

Die Stimme von James Dean (originale)

Es war ein Freitag in Amerika
Ich saß im Auto und es roch nach Gasoline
Der Himmel war blau, da hörte ich sie
Es war die Stimme von James Dean
Sie sagte: «Junge, hör zu, was du hier machst
Das ist Bullshit und das weißt du ganz genau!»
Und dann kam irgendwas, was ich nicht verstand
Und der Himmel war immer noch blau
Ich sagte: Jimi hör zu ich versteh dich nicht
Red bitte deutlicher sonst belästigst du mich!
Währenddessen gab’s ein paar Unfälle zu sehen
Ich mein mit Toten und allem drum und dran
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Und ich dachte bei mir: du endest auch einmal so
Irgendwie, irgendwo und irgendwann
Da hing ein Kerl aufgespießt am Begrenzungspfahl
Und es sieht aus als grinst er mir zu
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und ich denk zu bei mir «Das ist übel für ihn
Doch besser ER hängt da als DU!»
Und es war immer noch Freitag auf der Autobahn
Und die Luft roch nach Gasoline
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von James Dean
Und es fing an zu regnen und auch sie war fort
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme von Jimi Dean
Ich mein die Stimme, ich mein die Stimme
Ich mein die Stimme von James Dean

(traduzione)

Era un venerdì in America
Ero in macchina e puzzava di benzina
Il cielo era azzurro quando l'ho sentita
Era la voce di James Dean
Disse: "Ragazzo, ascolta quello che stai facendo qui
Sono stronzate e lo sai benissimo!"
E poi è successo qualcosa che non ho capito
E il cielo era ancora azzurro
Ho detto: Jimi ascolta, non ti capisco
Per favore, parla più chiaramente altrimenti mi darai fastidio!
Nel frattempo c'erano alcuni incidenti da vedere
Voglio dire con i morti e tutto il resto
E ho pensato tra me e me: anche tu finirai così un giorno
In qualche modo, da qualche parte e a volte
E ho pensato tra me e me: anche tu finirai così un giorno
In qualche modo, da qualche parte e a volte
C'era un tizio impalato sul posto di confine
E sembra che mi stia sorridendo
E penso tra me e me «Questo gli fa male
Ma LUI sta lì meglio di te!"
E penso tra me e me «Questo gli fa male
Ma LUI sta lì meglio di te!"
Ed era ancora venerdì in autostrada
E l'aria odorava di benzina
E cominciò a piovere e anche lei se n'era andata
Intendo la voce di James Dean
E cominciò a piovere e anche lei se n'era andata
Intendo la voce di Jimi Dean
Intendo la voce di Jimi Dean
Intendo la voce di Jimi Dean
Intendo la voce, intendo la voce
Intendo la voce di James Dean