Traduzione del testo della canzone Fehlkonstruktion - Abwärts

Fehlkonstruktion (originale)

Ich bin zuhaus auf allen Meeren
Ich fahr darauf herum und tauch hinein
Ich fliege hoch über den Wolken
Besteige Berge hinauf, hinab
Ich erobere die Monde, um dort Fahnen aufzustellen
Ich untersuche und erforsche wie sich ein Wurm verhält im All
Ich bohre Löcher in die Erde und finde Öl so tief in ihr
Und mit Metall, das nichts bedeutet bezahl ich jeden Preis dafür
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion
Früher entdeckte ich Kontinente
Und stellte fest: Hier ist schon wer
Aber nichts konnte mich stoppen
Und Gottes Glück stand fest zu mir
Und so musste ich grausam walten
Um das Pack dort zu zerstören
Und so schlug ich alle nieder
Die Kannibalen bekehrte sie
Und wie man weiß ist dort das Leben
Heute voll von Harmonie
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion
Und als die Krone aller Schöpfung
Pflanz ich mich fort und fort und fort
Und so bereicher ich den Kosmos:
Die Erde ist mein Paradies
Und wenn’s zu eng wird bau ich Häuser
Die etwas höher als früher mal sind
Und alles, was ich heut erbaue
Erbau ich morgen nochmal neu
So sind wir alle stets beschäftigt
Mit unserem großen Tatendrang
Und meine Feinde lass ich zittern
Ich lasse ihnen keine Wahl
Ich dezimiere ihre Anzahl
Mit meinem Waffenarsenal
So bin ich Herr dieses Planeten
In kurzer Zeit war ich es schon
Doch es gibt eins, das stimmt mich bitter:
Ich bin eine Fehlkonstruktion!
Eine Fehlkonstruktion

Fehlkonstruktion (traduzione)

Sono a casa in tutti i mari
Ci giro sopra e mi tuffo
Volo in alto sopra le nuvole
Scala le montagne su, giù
Conquisto le lune per allestire bandiere lì
Esamino e ricerco come si comporta un verme nello spazio
Scavo buchi nella terra e ci trovo olio così in profondità
E con il metallo che non significa nulla, pagherò qualsiasi prezzo per questo
Quindi sono padrone di questo pianeta
In poco tempo lo ero
Ma c'è una cosa che mi rende amareggiato:
Sono un cattivo design!
Un cattivo design
Ero solito scoprire i continenti
E realizzato: ecco qualcuno
Ma niente potrebbe fermarmi
E la fortuna di Dio era con me
E così ho dovuto agire in modo crudele
Per distruggere il branco lì
E così ho messo fuori combattimento tutti
Ha convertito i cannibali
E come sai, la vita è lì
Oggi pieno di armonia
Quindi sono padrone di questo pianeta
In poco tempo lo ero
Ma c'è una cosa che mi rende amareggiato:
Sono un cattivo design!
Un cattivo design
E come corona di tutta la creazione
Mi pianto ancora e ancora e ancora
Ed è così che arricchisco il cosmo:
La terra è il mio paradiso
E quando le cose si fanno troppo strette costruisco case
Che sono un po' più alti di prima
E tutto ciò che costruisco oggi
Costruirò di nuovo domani
Quindi siamo tutti sempre occupati
Con la nostra grande passione per l'azione
E faccio tremare i miei nemici
Non do loro scelta
Sto decimando i loro numeri
Con il mio arsenale di armi
Quindi sono padrone di questo pianeta
In poco tempo lo ero
Ma c'è una cosa che mi rende amareggiato:
Sono un cattivo design!
Un cattivo design