Traduzione del testo della canzone Die blonde Mary - Abwärts

Die blonde Mary (originale)

Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Nicht so gern hab ich Matrosen
Sind meist betrunken und krakeelen
Und das Geld in ihren Taschen
Es lohnt sich meist nicht, es zu zählen
Ja, die kann ich recht gut hassen
Wenn sie mir die Kundschaft stehlen
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Über die in Schlips und Kragen
Kann ich nur lachen tief in mir
Wenn sie mich angstvoll fragen
«Was kostet es bei dir?»
Und dann sag ich: «Tausend»
Der Freier schwitzt und start auf mich
Ich sag: Und wenn du einen drauf legst
Dann wird’s wie Weihnachten für dich
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Sie kriegen alles was sie wollen
Nur das eine kriegen sie nicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich bin die blonde Mary
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Wenn sie mich fragen nach der Liebe
Dann lach ich ihnen nur ins Gesicht
Ich warte auf die Kerle
In jeder noch so kalten Nacht
Ich will das Ziel sein ihrer Wünsche
Wenn der Trieb in ihnen erwacht
Ich bin die blonde Mary
Ich bin nicht Weib und bin nicht Mann
Das ist für mich ein Glücksfall
Es gibt nichts, das ich nicht kann

Die blonde Mary (traduzione)

Sono bionda Mary
Non sono né donna né uomo
Questo è fortunato per me
Non c'è niente che non posso fare
Sto aspettando i ragazzi
In ogni notte fredda
Voglio essere l'obiettivo dei loro desideri
Quando l'impulso si risveglia in te
Ottengono tutto ciò che vogliono
Semplicemente non ne ottengono uno
Quando mi chiedono dell'amore
Rido solo in faccia loro
Sono bionda Mary
Poi mi limito a ridere in faccia loro
Quando mi chiedono dell'amore
Poi mi limito a ridere in faccia loro
Non mi piacciono molto i marinai
Sono per lo più ubriachi e litigano
E i soldi nelle loro tasche
Di solito non vale la pena contare
Sì, posso odiarli abbastanza bene
Quando rubano i miei clienti
Sto aspettando i ragazzi
In ogni notte fredda
Voglio essere l'obiettivo dei loro desideri
Quando l'impulso si risveglia in te
Ottengono tutto ciò che vogliono
Semplicemente non ne ottengono uno
Quando mi chiedono dell'amore
Rido solo in faccia loro
Sono bionda Mary
Poi mi limito a ridere in faccia loro
Quando mi chiedono dell'amore
Poi mi limito a ridere in faccia loro
A proposito di cravatta e colletto
Posso solo ridere nel profondo di me
Se me lo chiedi con ansia
«Quanto ti costa?»
E poi dico: "Mille"
Il corteggiatore suda e inizia su di me
Io dico: E se ci metti uno sopra
Allora sarà come Natale per te
Sto aspettando i ragazzi
In ogni notte fredda
Voglio essere l'obiettivo dei loro desideri
Quando l'impulso si risveglia in te
Ottengono tutto ciò che vogliono
Semplicemente non ne ottengono uno
Quando mi chiedono dell'amore
Rido solo in faccia loro
Sono bionda Mary
Poi mi limito a ridere in faccia loro
Quando mi chiedono dell'amore
Poi mi limito a ridere in faccia loro
Sto aspettando i ragazzi
In ogni notte fredda
Voglio essere l'obiettivo dei loro desideri
Quando l'impulso si risveglia in te
Sono bionda Mary
Non sono né donna né uomo
Questo è fortunato per me
Non c'è niente che non posso fare