Testi di Die Ballade von Karl Arsch - Abwärts

Die Ballade von Karl Arsch (originale)

Vor vielen Jahren hat es ihn auf diese Welt getrieben
Er hatte sein Leben der Arbeit verschrieben
Ein Tag war wie der andere, doch was interesierte es ihn
Ein Mann muss sein Glück in der Zukunft sehen
Wenn er abends nach Haus kam, lief der Fernseher schon
Die Familie am Kreischen, wahre Liebe, wahrer Lohn
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Nach einer Zeit und trotz allem Fleiß
Bemerkte Karl, er dreht sich im Kreis
Jetzt wollte er abhauen, was anderes sehen
Seine Kreise lieber in Florida drehen
Doch in Miami Beach, ihr ahnt es schon
Besitzen fast alle Maschinenpistolen und Mobiltelefon
Oh, es geschah in Sekunden, die sein Verhängnis waren
Zwanzig Kugeln im Arsch und noch den Koffer im Arm
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Karl war zu höheren Dingen auserkoren
Er hat alles gewagt und alles verloren
Karl hat sich zu weit aus dem Fenster gelehnt
Und wer weiß, ob man im Jenseits noch Kreise dreht
Wäre er nur zu Haus geblieben
Bei dem Gartenzwerg, dem Hund und den Lieben
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Alle Engel und Tiere jubilierten ihm zu
Verlieren macht Spaß und Karl Arsch, der bist du
Und die Welt sang für ihn ein Liebeslied
Vielen Dank du Verlierer, dass es dich gibt
Und die Engel und Tiere kamen herbeigelaufen
Und sagten: «Für dich ist es heute wohl ziemlich scheiße gelaufen.»

(traduzione)

Molti anni fa lo portò in questo mondo
Aveva dedicato la sua vita al lavoro
Un giorno era come l'altro, ma cosa gli importava?
Un uomo deve vedere la sua felicità nel futuro
Quando tornò a casa la sera, la televisione era già accesa
La famiglia che urla, vero amore, vera ricompensa
E il mondo ha cantato una canzone d'amore per lui
Grazie perdente di esistere
Tutti gli angeli e gli animali lo acclamavano
Perdere è divertente e Karl Ass, sei tu
Dopo un po' e nonostante tutta la diligenza
Karl ha notato che sta girando in tondo
Ora voleva andarsene e vedere qualcos'altro
Piuttosto girati in Florida
Ma a Miami Beach, hai indovinato
Quasi tutti possiedono fucili mitragliatori e telefoni cellulari
Oh, è successo in pochi secondi che è stata la sua rovina
Venti pallottole nel culo e ancora la valigia nel braccio
E il mondo ha cantato una canzone d'amore per lui
Grazie perdente di esistere
Tutti gli angeli e gli animali lo acclamavano
Perdere è divertente e Karl Ass, sei tu
Karl era destinato a cose superiori
Ha rischiato tutto e ha perso tutto
Karl si sporse troppo fuori dalla finestra
E chissà se si girerà ancora nell'aldilà
Se solo fosse rimasto a casa
Con lo gnomo da giardino, il cane e i propri cari
E il mondo ha cantato una canzone d'amore per lui
Grazie perdente di esistere
Tutti gli angeli e gli animali lo acclamavano
Perdere è divertente e Karl Ass, sei tu
E il mondo ha cantato una canzone d'amore per lui
Grazie perdente di esistere
E gli angeli e le bestie vennero di corsa
E disse: «Dev'essere andata piuttosto male oggi per te».