Traduzione del testo della canzone Liz & Richard - Abwärts

Liz & Richard (originale)

Wie läufst Du eigentlich hier rum?
Glaubst du vielleicht das find´ ich gut?
Du bist so komisch anzusehn
Denkst du vielleicht das find´ ich schön?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst
Und mir nur auf die Nerven gehst
Sag, warum leb ich neben dir
Und fühle gar nichts mehr in mir
Nur dein Geschwätz so leer und dumm
Ich habe Angst es bringt mich um
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ich trinke schon die halbe Nacht
Und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir dann endlich zu gestehen
Ich kann dich einfach nich mehr sehn
Doch Tag und Nacht denk ich daran
Ob es nicht anders werden kann
Denk an die schöne Zeit zurück
Die Liebe auf den ersten Blick
Gib mir doch endlich wieder Mut
Und alles würde wieder Gut
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Keiner kommt raus aus diesem Haus, dieser Salon hat keine Tür
Ohhh, dieser Salon hat keine Tür

Liz & Richard (traduzione)

Come fai a camminare davvero qui?
Pensi che forse mi piace?
Sei così divertente da guardare
Pensi che forse lo trovo bello?
Se non mi capisci più
E mi stai solo dando sui nervi
Dimmi perché vivo accanto a te
E non sento più niente in me
Solo le tue chiacchiere così vuote e stupide
Ho paura che mi ucciderà
Nessuno esce da questa casa, questo salone non ha porta
Nessuno esce da questa casa, questo salone non ha porta
Ho bevuto metà della notte
E questo mi ha dato coraggio
Per ammetterlo finalmente a te
Non riesco più a vederti
Ma ci penso giorno e notte
Sia che non possa essere altrimenti
Ripensa ai bei tempi
Amore a prima vista
Per favore, dammi di nuovo coraggio
E tutto sarebbe tornato a posto
Nessuno esce da questa casa, questo salone non ha porta
Nessuno esce da questa casa, questo salone non ha porta
Ohhh, questo salotto non ha porta