Traduzione del testo della canzone Phil Collin's Hymne - Abwärts

Phil Collin's Hymne (originale)

Und fröhlich plärrt am Morgen das Radio mich an
Da kackt es durch den Äther, ich liebe diesen Mann
Hörst du wie er rumschleimt und erbärmlich klagt
Jetzt retten wir die Erde, Phil Collins ist am Start
Ich schmeiß die Kiste aus dem Fenster und das Plärren hört auf
Unheil, komm mach weiter und nehme deinen Lauf
So ging ich wieder schlafen und hatte einen Traum
Und da hing Phil Collins hoch an einem Baum
Und Phil Collins sagt: «So geht es nicht
So muss man doch nicht sein
Die Welt steht für dich offen
Und du sagst immer nein»
Und ich sag dir jetzt mal ehrlich:
«Du bist ein Arschgesicht
Und die Erde dreht sich weiter
Auch ohne dich, auch ohne dich»
Und als es Mittags klingelt, stehen die Bullen vor der Tür
Das Ermittlergrinsen drauf, ich sag: «Phil Collins ist nicht hier»
Von dem Radio getroffen liegt ein Hund auf dem Asphalt
Ich sag: «Das ist echt Scheiße, ich steh' nicht auf Gewalt»
Und fröhlich plärrt am Abend das Radio mich an
Da kackt es durch den Äther, ich liebe diesen Mann
Hörst du wie er rumschleimt und erbärmlich klagt
Jetzt retten wir die Erde, Phil Collins ist am Start
Und Phil Collins sagt: «So geht es nicht
So muss man doch nicht sein
Die Welt steht für dich offen
Und du sagst immer nein»
Und ich sag dir jetzt mal ehrlich:
«Du bist ein Arschgesicht
Und die Erde dreht sich weiter
Auch ohne dich, auch ohne dich
Auch ohne dich, auch ohne dich»

(traduzione)

E la radio mi suona allegramente addosso al mattino
Là caga attraverso l'etere, io amo quest'uomo
Lo senti dimagrire e lamentarsi pateticamente
Ora salviamo la terra, Phil Collins è all'inizio
Getto la scatola fuori dalla finestra e il suono squillante smette
Malizia, dai, vai avanti e segui il tuo corso
Così sono tornato a dormire e ho fatto un sogno
E c'era Phil Collins appeso in alto da un albero
E Phil Collins dice: "Non funziona in questo modo
Non devi essere così
Il mondo ti è aperto
E tu dici sempre di no»
E ora te lo dico onestamente:
"Sei uno stronzo
E la terra continua a girare
Anche senza di te, anche senza di te»
E quando suona il campanello a mezzogiorno, i poliziotti sono alla porta
Sorriso dell'investigatore, dico: "Phil Collins non è qui"
Un cane è sdraiato sull'asfalto, colpito dalla radio
Dico: "È davvero una merda, non mi piace la violenza"
E la sera la radio mi suona allegramente
Là caga attraverso l'etere, io amo quest'uomo
Lo senti dimagrire e lamentarsi pateticamente
Ora salviamo la terra, Phil Collins è all'inizio
E Phil Collins dice: "Non funziona in questo modo
Non devi essere così
Il mondo ti è aperto
E tu dici sempre di no»
E ora te lo dico onestamente:
"Sei uno stronzo
E la terra continua a girare
Anche senza di te, anche senza di te
Anche senza di te, anche senza di te»