Traduzione del testo della canzone Alles Klar - AchtVier, Disarstar

Alles Klar (originale)

Yeah, yeah!
Ai, nach zwanzig Jahren Hustle bin ich froh, wenn ich Ruhe habe
Weg Richtung Sonne, Mann, raus aus der Schublade
Hab' kein’n Bock mehr auf die Regentage
Ich beweg' mich grade Richtung Süden, warte auf die Grußkarte
Vorbei, die Zeit, ich will raus aus dieser Blutlache
Steh' auf Deutschlands Bühnen und die Leute schreien «Zugabe!»
Yeah, ob ich das verdient habe?
Gegenfrage:
Warst du je in meiner Lebenslage?
Mutmaße!
Pech ist 'ne dreckige Kette, die ich am Fuß trage
Ob wir wollen oder nicht
Fizzle bringt 'nen Bolzenschneider mit, voll in dein Gesicht
Denn die Taschen sind leer, auch wenn du vollzeit arbeitest
Willkommen im Distrikt, wir wollen Richtung Glück
Und wenn wir einmal da sind, nein, dann komm’n wir nicht zurück
Ich will Sonne, und zwar die volle Dröhnung ins Gesicht
Doch wir hab’n und dran gewöhnt, wie es hier ist
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Lass mich dir erzähl'n bitte, so viele Geschehnisse
Fehltritte, und deren Ergebnisse
Stories mit Erzähldichte, circa tausende Perspektiven
Doch die Konsequenzen bleiben ähnlich
Schäbige Wege, viele seh’n den Erfolg
Doch sperren ihre Herzen in dein’n Käfig aus Gold
Während ich keinen einzigen meiner Fehler bereuh'
Nehm' sie mit Stolz, scheiß' drauf, seht’s, wie ihr wollt
Ey, schon ein halbes Leben lang meine Seele betäubt
Zehntausend Volt, verlasse den Planeten erneut
Ich verstehe das heut, ey, was willst du mir erzählen?
Die Hälfte hier verrät dich und legt dich aufs Kreuz
Ey, ich seh' vieles deutlicher als früher
Brauch' den Schlüssel für das Schloss, das Glück liegt hinter der Tür
Und wir gehen diesen Weg, wohin auch immer er führt
Solang die Hoffnung uns im Inner’n berührt, alles klar
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Ich fühl' mich frei, guckt mal, die Sonne scheint!
Es ist heiß drausen — Sommerzeit, komm vorbei!
Bin es leid, mir den Kopf zu zerbrechen
Wieviel kostet das Essen, meine Kosten zu decken
Ich hab’s noch nicht vergessen, Armut schweißt zusamm’n
Ich arbeite daran — mit dem Kopf durch die Wand
Während ihr Ratschläge habt und 'n paar Pläne macht
Hau' ich auf meinem Drahtesel ab — adiós!
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n
Alles klar, Sorgen verschwinden momentan
Mit jedem Tag, wir sind schon lange nicht mehr da
Wo wir mal war’n, sorgenfrei und Geld in der Tasche
Das ist der Plan, solange wir die Richtung kenn’n

Alles Klar (traduzione)

Yeah Yeah
Ai, dopo vent'anni di trambusto, sono contento quando sono in pace
Via al sole, amico, esci dal cassetto
Sono stanco dei giorni di pioggia
Mi sto spostando a sud in questo momento, in attesa del biglietto di auguri
Il tempo è finito, voglio uscire da questa pozza di sangue
Sali sui palchi della Germania e la gente urla "Encore!"
Sì, me lo sono meritato?
Contro domanda:
Sei mai stato nella mia situazione?
congetturare!
La sfortuna è una catena sporca che indosso al piede
Se vogliamo o no
Fizzle ti sta portando tronchesi direttamente in faccia
Perché le tasche sono vuote, anche se lavori a tempo pieno
Benvenuti nel quartiere, andiamo verso la felicità
E una volta che siamo lì, no, non torneremo
Voglio il sole e voglio il drone completo in faccia
Ma ci siamo abituati a com'è qui
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione
Per favore, lascia che te lo dica, tanti eventi
passi falsi e i loro risultati
Storie dalla densità narrativa, intorno a migliaia di prospettive
Ma le conseguenze restano le stesse
Modi squallidi, molti vedono il successo
Ma chiudi i loro cuori nella tua gabbia d'oro
Anche se non rimpiango nemmeno uno dei miei errori
Prendilo con orgoglio, fanculo, guardalo come vuoi
Ehi, ho intorpidito la mia anima per mezza vita
Diecimila volt, lascia di nuovo il pianeta
Lo capisco oggi, ehi, cosa vuoi dirmi?
La metà qui ti tradisce e ti frega
Ehi, vedo molto più chiaramente di prima
Serve la chiave per la serratura, la felicità è dietro la porta
E percorreremo questo sentiero, ovunque esso conduca
Finché la speranza ci tocca dentro, va tutto bene
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione
Mi sento libera, guarda, splende il sole!
Fuori fa caldo - ora estiva, vieni qui!
Stanco di scervellarmi
Quanto costa il pasto per coprire le mie spese
Non ho ancora dimenticato, la povertà si salda insieme
Ci sto lavorando: testa contro il muro
Mentre tu hai consigli e fai dei piani
Decollerò in bicicletta — adiós!
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione
Va bene, le preoccupazioni per ora vanno via
Ogni giorno che passa, siamo lontani
Dove eravamo una volta, spensieratezza e soldi in tasca
Questo è il piano finché conosciamo la direzione