Traduzione del testo della canzone Across The Bridge - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Across The Bridge (originale)

From far beyond the veil of sleep
Some ancient voice does seem
To whisper my forgotten name
Weakly, yet solemnly.
So remotely that one might think
It had been but a dream,
Echo of some illusive call
Of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea
No problem it would be,
If there was not this inscrutable
Unrest within me…
As if out of the deepest sea
Some creature seeks to rise,
To wish its long denied existance
Back into my life.
My secret name is whispered
By a half-forgotten sigh
And out of nothing, across my face,
Which is all petrified.
Hot tears are running without end.
A deeply troubling pain
Pulls me together inwardly,
To be no more the same…
From far beyond the veil of sleep
Some tune, ne’er before heard,
Is trav’lling on a fragile breath,
To shake my frozen world.

(traduzione)

Da ben oltre il velo del sonno
Sembra una voce antica
Per sussurrare il mio nome dimenticato
Debolmente, ma solennemente.
Così da remoto che si potrebbe pensare
Non era stato che un sogno,
Eco di qualche chiamata illusoria
Di memoria fugace.
Sì, credere a un'idea così vana
Nessun problema sarebbe,
Se non ci fosse questo imperscrutabile
Inquietudine dentro di me...
Come dal mare più profondo
Qualche creatura cerca di alzarsi,
Per desiderare la sua esistenza a lungo negata
Ritorno nella mia vita.
Il mio nome segreto è sussurrato
Con un sospiro quasi dimenticato
E dal nulla, attraverso la mia faccia,
Che è tutto pietrificato.
Le lacrime calde scorrono senza fine.
Un dolore profondamente inquietante
Mi tira insieme interiormente,
Non essere più lo stesso...
Da ben oltre il velo del sonno
qualche melodia, mai sentita prima,
sta viaggiando su un respiro fragile,
Per scuotere il mio mondo congelato.