Testi di Dis, ma muse - Salvatore Adamo

Dis, ma muse (originale)

J’avais un coin de nuit et les étoiles y venaient
Et quand pleurait la pluie, perçant le voile, elles brillaient
J’avais pas grand-chose, j’avais une rose
Couleur de toi, douceur de toi
Dis, ma muse, tu t’amuses, quand câline, tu dessines
Des sourires que je n’ai jamais connus
Dis, ma muse, tu t’amuses, insouciante, tu m’inventes
Des serments que je n’ai jamais tenus
Parce qu’un jour la rose s’arracha les épines
Pour qu’amoureux, j’ose tendre ma main chagrine
Prends-moi pour ta belle, son âme est cruelle
Mais puisqu’il faut, je mourrais pour elle
Dis, ma muse, tu t’amuses, peu m’importe, une fleur morte
Dans un monde qui n’existe que pour toi
Dis, ma muse, tu t’amuses, tu t’entêtes, mais les poètes
Aujourd’hui, cueillent leur rime aux pieds des croix.

(traduzione)

Avevo un angolo della notte e le stelle arrivavano
E quando la pioggia piangeva, squarciando il velo, brillavano
Non avevo molto, avevo una rosa
Colore di te, dolcezza di te
Dì, mia musa, ti diverti, quando ti coccoli disegni
Sorrisi che non ho mai conosciuto
Dì, mia musa, ti stai divertendo, spensierata, mi stai inventando
Giuramenti che non ho mai mantenuto
Perché un giorno la rosa strappò le spine
In modo che innamorato, oso tendere la mia mano addolorata
Prendimi per la tua bellezza, la sua anima è crudele
Ma poiché è necessario, morirei per lei
Dì, mia musa, ti stai divertendo, non mi interessa, un fiore morto
In un mondo che esiste solo per te
Dimmi, mia musa, ti stai divertendo, sei testardo, ma i poeti
Oggi, scegli la loro rima ai piedi delle croci.