Traduzione del testo della canzone Et sur la mer - Salvatore Adamo

Et sur la mer (originale)

Nous avions enchan
A quelques grains de sable
La douceur ineffable
Du rve d’un t Mais vint Dame Infortune
Qui n’aime pas l’t
Et dans la nuit sans lune
Le rve s’est fan
Et sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer, le vent ramne l’cho de ta voix
Et tu chantais et je rvais, amoureux
Et le ciel mme s’enivrait dans tes yeux
Et c’tait bon de vivre au bord de l’irrel
Et de suivre notre rve au cњur du soleil
La mer chante, sereine
La nuit s’est faite amante
Et au creux de ma peine
Elle te rinvente
Mais la nuit se dchire
Et le rve s’teint
Et ton dernier sourire
Meurt au petit matin
Et sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer, comme un cho, j’entends chanter ta voix
Et sur le sable, il n’y a plus que mes pas
Dans quel royaume t’ai-je perdue malgr moi?
Et sur la mer, je vois danser le souvenir de toi
Et sur la mer, comme un cho, j’entends chanter ta voix
Mais chaque vague me murmure que j’attends en vain
Allons, viens donc, ma solitude, donne-moi la main.

(traduzione)

Avevamo incantato
Qualche granello di sabbia
L'ineffabile dolcezza
Ma dal sogno di un'estate è arrivata Lady Sfortuna
A chi non piace l'estate
E nella notte senza luna
Il sogno è un fan
E sul mare vedo il ricordo di te che balli
E sul mare, il vento riporta l'eco della tua voce
E tu hai cantato e io ho sognato, innamorato
E il cielo stesso si è ubriacato nei tuoi occhi
Ed era bello vivere sull'orlo dell'irrealtà
E segui il nostro sogno nel cuore del sole
Il mare canta, sereno
La notte è diventata un amante
E nel mio dolore
Lei ti inventa
Ma la notte è lacerata
E il sogno si spegne
E il tuo ultimo sorriso
Muore al mattino
E sul mare vedo il ricordo di te che balli
E sul mare, come un'eco, sento la tua voce cantare
E sulla sabbia ci sono solo i miei passi
In quale regno ti ho perso mio malgrado?
E sul mare vedo il ricordo di te che balli
E sul mare, come un'eco, sento la tua voce cantare
Ma ogni onda mi sussurra che aspetto invano
Vieni, vieni, mia solitudine, dammi la mano.