Testi di F... Comme Femme - Salvatore Adamo

F... Comme Femme (originale)

Elle est éclose un beau matin
Au jardin triste de mon cœur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Oh, ressemblait-elle à mon âme?
Je l’ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme fleur
Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l’air
J’avais une maison de poupée
Et dans mon cœur brûlait ma flamme
Tout était beau, tout était femme
Femme avec un F magique, F comme fée
Elle m’enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d’amour
J'étais martyre de ses caresses
J'étais heureux, étais-je infâme?
Mais je l’aimais, elle était femme
Un jour l’oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L’oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
Femme avec un F tout gris, fatalité
À l’heure de la vérité
Il y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie, contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j’ai compris qu’elle était femme
Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp

(traduzione)

È nata una bella mattina
Nel triste giardino del mio cuore
Aveva gli occhi del destino
Sembrava la mia felicità?
Oh, assomigliava alla mia anima?
L'ho scelta io, era una donna
Donna con una F rosa, F per un fiore
Ha cambiato il mio mondo
La mia vita era tutta incantata
La poesia cantava nell'aria
Avevo una casa delle bambole
E nel mio cuore ardeva la mia fiamma
Tutto era bello, tutto era donna
Donna con un fa magico, un fa per fata
Mi ha incatenato cento volte al giorno
Al dolce posto della sua tenerezza
Le mie catene erano intrecciate con amore
Sono stato martirizzato dalle sue carezze
Ero felice, ero famigerato?
Ma l'amavo, era una donna
Un giorno il timido e fragile uccello
È venuto a parlarmi di libertà
Gli strappò le ali
L'uccello è morto con l'estate
E quel giorno fu il dramma
E nonostante tutto era una donna
Donna con una F tutta grigia, fatalità
Nell'ora della verità
C'erano una donna e un bambino
Questo bambino che ero rimasto
Contro la vita, contro il tempo
Mi sono rannicchiato nella mia anima
E ho capito che era una donna
Ma donna con la F alata, vattene