Testi di La vieille, l'idôle et les oiseaux - Salvatore Adamo

La vieille, l'idôle et les oiseaux (originale)

Flanqué de reporters, photographes et gorilles
Je paradais très fier au Jardins des Tuileries.
Assise sur un banc, une vieille en haillons
Donnait de son pain blanc à des oiseaux gloutons.
«Ah !"dit le photographe, «Quel merveilleux tableau !
Approche-toi mais fais gaffe !
N’effraie pas les oiseaux !»
Je m’approchai du banc mais les petits pierrots
Ça pose pas gentiment, ça s’envole aussitôt.
Pardonnez-moi madame !
Je ne suis qu’une pauvre idole
Et j’ai vendu mon âme à la gloire frivole !
Je dois vous déranger pour la photographie.
Je dois vous demander un peu de votre mie.
Les oiseaux reviendrons se poseront sur ma main
Et ce sera tout bon pour «Salut les Copains»!
Monsieur, détrompez-vous !
Ça fait dix ans que je viens.
Les oiseaux sont pas fous, ils me connaissent bien.
Ils m’appellent Nono, ils mangent dans ma main
Mais n’iraient pas chez vous au comble de leur faim.
La veille, bon gré mal gré, me donna de son pain.
J'étais pas rassuré quand je tendis la main.
Pardonnez-moi madame !
Attirés par le ventre, les petits cabotins
S’alignèrent comme des chancres attendant le festin.
Oui !
Les petits oiseaux revinrent tout confiants.
Certains faisaient le beau pour passer en gros plan.
La vieille s’est levée, a pris son balluchon
Puis elle s’est retourné et en baissant le front
Elle m’a regardé, les larmes dans les yeux.
Que l’on m’eût poignardé, je m’en sentirais mieux !
Et la vieille meurtrie, titubant pas-à-pas
A traîné ses guenilles du côté de l’Alma.
Pardonnez-moi madame !
Quand elle eut disparu, le diable m’a crié
«C'est toi qui l’a voulu !
C’est toi qui l’a poussé
À se passer au cou le monde au bout d’une chaîne
Et à sauter de dégoût dans l’oubli de la Seine !»
Mais moi déchu, perdu, moi le briseur de rêve
Je me serai pendu, c’est la mort la plus brève.
J’ai couru comme un damné, crachant sur le démon
Jusqu'à ce que je distingue une ombre sous le pont
Et au bord de la Seine, de joie, j’ai fait des bonds
Car la vieille, sereine, causait aux petits poissons !

(traduzione)

Affiancato da giornalisti, fotografi e gorilla
Ho sfilato molto orgoglioso nei Jardins des Tuileries.
Seduta su una panchina, una vecchia cenciosa
Ha dato il suo pane bianco agli uccelli golosi.
“Ah!” disse il fotografo, “che immagine meravigliosa!
Avvicinati, ma attenzione!
Non spaventare gli uccelli!"
Mi sono avvicinato alla panchina ma ai piccoli pierrot
Non si posa bene, vola via immediatamente.
Perdonami signora!
Sono solo un povero idolo
E ho venduto la mia anima a gloria frivola!
Ti devo disturbare per la fotografia.
Devo chiederti un po' della tua briciola.
Gli uccelli torneranno a posarsi sulla mia mano
E andrà tutto bene per "Hi Friends"!
Signore, ripensaci!
Vengo da dieci anni.
Gli uccelli non sono pazzi, mi conoscono bene.
Mi chiamano Nono, mangiano dalla mia mano
Ma non verrebbe da te affamato.
Il giorno prima, volente o nolente, mi ha dato il suo pane.
Non ero sicuro quando ho teso la mano.
Perdonami signora!
Attratti dalla pancia, i playboy
In fila come cancri in attesa della festa.
Sì !
Gli uccellini tornarono tutti fiduciosi.
Alcuni si stavano esibendo per un primo piano.
La vecchia si alzò, prese il suo fagotto
Poi si voltò e abbassò la fronte
Mi guardò con le lacrime agli occhi.
Se fossi stato accoltellato, mi sentirei meglio!
E la vecchia contusa, barcollando passo dopo passo
Trascina i suoi stracci su Alma.
Perdonami signora!
Quando se ne fu andata, il diavolo mi gridò
"L'hai voluto tu!
Sei stato tu a spingerlo
Passare al collo il mondo al termine di una catena
E saltare con disgusto nell'oblio della Senna!
Ma io caduto, perso, io che rompi sogni
Mi sarei impiccato, è la morte più breve.
Corsi come un dannato, sputando sul demone
Finché non vedo un'ombra sotto il ponte
E sul bordo della Senna, con gioia, ho saltato
Perché la vecchia serena stava parlando con il pesciolino!