Testi di Le barbu sans barbe - Salvatore Adamo

Le barbu sans barbe (originale)

Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Avez-vous vu un poilu sans poil?
Car ce barbu m’a laissé sa barbe, oui, ce poilu m’a laissé ses poils
Poils de chameau, faut qu’je précise, car ce salaud m’a chipé Lise
Quand on l’a vu penaud, crotté, ma femme et moi, eûmes pitié
L’avons lavé et bien rasé, il était bien beau, il a remercié
Comme trois amis on s’est mis à table
Repas sans fin, il avait faim le pauvre diable
Il a raconté qu’il a tout raté, c'était touchant de le voir pleurer
L’avons bien plaint, réconforté, l’avons mis couché et bien bordé
Le lendemain manquait ma valise
Mon costume neuf, ma plus belle chemise
Pas étonnant que mes effets lui aillent car le coquin était de ma taille
Mais près de moi, y’avait plus ma Lise
Elle n’a pas voulu lâcher la valise
Quel infamie, c’est renversant, la pauvre fille m’appelle sûrement
Il est parti ma valise à la main
Mais c’qui est pire, ma Lise à l’autre main
L’avez-vous vu ma valise à la main?
L’avez-vous vu ma Lise à l’autre main?
Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Avez-vous vu un poilu sans poil?
Car ce barbu m’a laissé sa barbe, oui, ce poilu m’a laissé ses poils!

(traduzione)

Hai visto un uomo barbuto senza barba?
Hai visto un peloso glabro?
Perché questo uomo con la barba mi ha lasciato la sua barba, sì, questo uomo peloso mi ha lasciato i suoi capelli
Capelli di cammello, devo precisare, perché quel bastardo mi ha rubato Liza
Quando lo abbiamo visto mortificato, fangoso, io e mia moglie abbiamo avuto pietà
Lo abbiamo lavato e rasato, era molto bello, ha ringraziato
Come tre amici, ci siamo seduti a mangiare
Pasto senza fine, aveva fame il povero diavolo
Ha detto che gli mancava, era commovente vederlo piangere
Lo compatii bene, lo confortò, lo mise a letto e lo rimboccò bene
Il giorno dopo mancava la mia valigia
Il mio nuovo vestito, la mia camicia migliore
Non c'è da stupirsi che i miei effetti gli stiano bene perché il mascalzone era della mia taglia
Ma accanto a me non c'era più la mia Liza
Non avrebbe lasciato andare la valigia
Che infamia, è sbalorditivo, la poveretta mi chiama sicuramente
Ha lasciato la mia valigia in mano
Ma quel che è peggio, la mia Liza nell'altra mano
Hai visto la mia valigia in mano?
Hai visto la mia Liza d'altra parte?
Hai visto un uomo barbuto senza barba?
Hai visto un peloso glabro?
Perché questo uomo con la barba mi ha lasciato la sua barba, sì, questo uomo peloso mi ha lasciato i suoi capelli!