Testi di Notre Roman - Salvatore Adamo

Notre Roman (originale)

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le cœur content, comme un livre d’image
À chaque page il y aura un serment
À chaque instant il y aura ton visage
Et, si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j’y mettrais tes larmes
Sur des pétales de roses
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacances
Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous aurons pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier je t’aime léger léger comme un arpège
Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le cœur tremblant à son plus beau passage
Et nous soufflerons sur la poussière des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos vingt ans
Nous écrirons notre plus belle page

(traduzione)

Un giorno mia cara scriveremo il nostro romanzo
Con un cuore felice, come un libro illustrato
In ogni pagina ci sarà un giuramento
In ogni momento ci sarà la tua faccia
E così povera è la prosa
Avrebbe il tuo fascino
Perché ci metterei le tue lacrime
Su petali di rosa
Non un'ombra cupa
Solo le cose più belle
Un giorno mia cara scriveremo il nostro romanzo
Senza una nuvola come un cielo di vacanza
Per incatenare il meglio del nostro tempo
Per ingabbiare il vento della nostra fortuna
E avremo il nostro emblema su un fiocco di neve
Il nostro primo ti amo leggero leggero come un arpeggio
Non un'ombra cupa
Solo le cose più belle
Un giorno mia cara apriremo il nostro romanzo
Il cuore che trema al suo passaggio più bello
E soffieremo sulla polvere degli anni
E leggeremo ridendo alla nostra età
Così come nei nostri vent'anni
Scriveremo la nostra pagina più bella