Testi di Que Sera - Salvatore Adamo

Que Sera (originale)

Oft haben wir die halbe Nacht
im Kreis um das Gelsenlicht erzählt.
Saßen dabei weinend
träumend stundenlang
während einer zur Gitarre sang.
Que sera
que sare
que sera man wird es schon sehn.
Que sera
que sare
que sera es wird wieder schön.
Wir wollten alles ändern und neue Wege gehn
und niemals wie die Eltern uns mit dem Winde drehn.
Der Wein war schal und der Raum voll Rauch
doch und hat die Welt gehört und jung war’n wir auch.
Heute hat das Leben einen andern Klang.
Niemand singt mehr wie man damals sang.
Que sera
que sare
que sera Hoffnung macht uns stark.
Que sera
que sare
que sera bald kommt unser Tag.
Wir wollten neu beginnen
wir wollten besser sein
doch Hoffnungen zerrinnen und Wünsche werden klein.
Que sera
que sare
que sera man wird es schon sehn.
Que sera
que sare
que sera es wird viel geschehn.
Wir wollten alles ändern und neue Wege gehn
und niemals wie die Eltern uns mit dem Winde drehn.
Heut sind wir so groß
so klug
damals waren zwei genug.
Que sera
que sare
que sera Hoffnung macht uns stark.
Que sera
que sare
que sera bald kommt unser Tag.
Wir wollten neu beginnen

(traduzione)

Spesso abbiamo metà della notte
raccontato in cerchio intorno alla luce della zanzara.
Seduto lì a piangere
sognando per ore
mentre uno cantava insieme alla chitarra.
Che sera
che sare
que sera si vedrà.
Che sera
che sare
que sera sarà di nuovo bello.
Volevamo cambiare tutto e aprire nuove strade
e non girarci mai con il vento come fanno i nostri genitori.
Il vino era stantio e la stanza piena di fumo
ma il mondo l'ha sentito e anche noi eravamo giovani.
Oggi la vita suona diversa.
Nessuno canta più come si cantava prima.
Che sera
che sare
que sera la speranza ci rende forti.
Che sera
che sare
que sera presto arriverà il nostro giorno.
Volevamo ricominciare
volevamo essere migliori
ma le speranze stanno svanendo e i desideri sono piccoli.
Che sera
che sare
que sera si vedrà.
Che sera
che sare
que sera accadrà molto.
Volevamo cambiare tutto e aprire nuove strade
e non girarci mai con il vento come fanno i nostri genitori.
Oggi siamo così grandi
cosi 'intelligente
allora ne bastavano due.
Che sera
che sare
que sera la speranza ci rende forti.
Che sera
che sare
que sera presto arriverà il nostro giorno.
Volevamo ricominciare