Traduzione del testo della canzone Can't Say Goodbye - Adelitas Way

Can't Say Goodbye (originale)

What a mess I made of everything
I threw out all our years
With a test you gave me back the ring
Told me I should face my fears
The grass I know is greener
On the other side
Is there still hope?
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
What you wanted was the little things
To hold you when your near
The rest will never mean a thing
Wish I could change it all my dear
The grass I know is greener
On the other side
Is there still hope?
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
All I need is one more try
(One more try)
(One more try)
I can feel it when you call me your thinkin'
The reason you won’t come right back
I turn around everytime your leaving
It drives me crazy
Don’t know how to act
I should’ve known when I had you
There’s no one to take your place
I should’ve known when I had you
There’s no one that can replace
I can’t say goodbye
All I need is one more try
What a mess I made of everything
I threw out all our years

(traduzione)

Che pasticcio ho fatto di tutto
Ho buttato via tutti i nostri anni
Con un test mi hai restituito l'anello
Mi ha detto che dovevo affrontare le mie paure
L'erba che conosco è più verde
Dall'altro lato
C'è ancora speranza?
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che prenda il tuo posto
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che possa sostituire
Non posso dire addio
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro tentativo
Quello che volevi erano le piccole cose
Per tenerti quando sei vicino
Il resto non significherà mai niente
Vorrei poter cambiarlo tutto mio caro
L'erba che conosco è più verde
Dall'altro lato
C'è ancora speranza?
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che prenda il tuo posto
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che possa sostituire
Non posso dire addio
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro tentativo
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro tentativo
(Un altro tentativo)
(Un altro tentativo)
Lo sento quando mi chiami il tuo pensiero
Il motivo per cui non torni subito
Mi giro ogni volta che te ne vai
Mi fa impazzire
Non so come agire
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che prenda il tuo posto
Avrei dovuto saperlo quando ti ho avuto
Non c'è nessuno che possa sostituire
Non posso dire addio
Tutto ciò di cui ho bisogno è un altro tentativo
Che pasticcio ho fatto di tutto
Ho buttato via tutti i nostri anni