Traduzione del testo della canzone Tagebuch - Ado Kojo, Motrip

Tagebuch (originale)

Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
So was wie einen Freund, der sagt: «Hier gehts’s lang, ich weiß den Weg»
Ich muss nach vorne, ich hab mich viel zu lang im Kreis gedreht
Ich hab geschworen, dass wir es schaffen, wenn wir wollen
Ich seh im Schatten der Gebäude, wie die Ratten mich verfolgen
Doch ich lasse mich nicht täuschen, nein
Wenn es Nacht wird und die Wolken weinen
Traust du besser — abgesehen von Freunden — keinem
Lass dich auf den Teufel ein
Und du wirst sehen, dass sich Teufeleien nicht lohnen
Weil der Teufel einen quält
Er gibt dir Euros und auch Gold, doch hält den Dolch an deine Kehle
Denn für das Gold verlangt der Teufel eine Seele
Geblendet vom Erfolg sind viele Menschen sich zu Stolz um was zu ändern
Wir gehorchen und befolgen die Befehle, man sollte dieses Leben nicht vergeuden
Und sich jeden Tag aufs neue überlegen, was man wollte und weswegen
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
A-D-O, ah
Ich schreib es auf, das hier ist so was wie mein Tagebuch
Ich hab vor Jahren schon nach einem guten Plan gesucht
Gott sei mein Zeuge, meine Träume, ich begrab sie nun
Jeden Tag nur Kopfkino, stoppt diese Datenflut
Ich schmeck den Smog in meinem Block mit jedem Atemzug
Vielen hier bleibt nicht nur ihre Hoffnung, was erwartest du?
Der Teufel kommt und lockt dich immer grad' wenn du in diesem schwarzweissen
Leben irgendwo nach Farbe suchst
Und weil irgendwann die schönsste Rose auch verwelkt
Leb ich mein Leben isoliert von der Außenwelt
Im Schatten der Gebäude, wo du frierst, wenn dein Haus zerfällt
Bist du nix wert, aber stirbst, für einen Haufen Geld
Runter geht es schnell
Ich brauch diese Kohle nicht, ich seh die Wunder dieser Welt, nicht ohne dich
Und was ich sage, scheint verrückt zu sein
Doch ohne dich kann ich nicht glücklich sein, nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Hab gesehen, wie es ist, wenn man am Boden ist
Und vielleicht muss der nächste Schritt ein Rückschritt sein
Denn so kann ich nicht glücklich sein
Nicht ohne dich
Ich hab gesehen, wie es da oben ist
Ich habe gesehen, wie es ist, wenn man verloren ist
Es tut mir leid, doch ich lauf das letzte Stück allein
Auch wenn ich weiß, ich werd nicht glücklich sein
Nicht ohne dich (x3)
Nein
Nicht ohne dich (x6)
Nein
Nicht ohne dich (x4)
Nein, nein, nein, nein
Nicht ohne dich (x2)
Nein, nein
Nicht ohne dich

(traduzione)

Lo scrivo, è qualcosa come il mio diario
Sono anni che cerco un buon piano
Qualcosa come un amico che dice: «Così conosco la strada»
Devo andare avanti, ho girato in tondo per troppo tempo
Ho giurato che ce l'avremmo fatta se avessimo voluto
Vedo i topi che mi inseguono nell'ombra degli edifici
Ma non mi farò ingannare, no
Quando scende la notte e le nuvole piangono
Faresti meglio a non fidarti di nessuno tranne che degli amici
Fatti coinvolgere dal diavolo
E vedrai che la diavoleria non vale la pena
Perché il diavolo ti tormenta
Ti dà euro e anche oro, ma ti tiene il pugnale alla gola
Perché il diavolo richiede un'anima per l'oro
Accecate dal successo, molte persone sono troppo orgogliose per cambiare qualcosa
Obbediamo e obbediamo agli ordini, non bisogna sprecare questa vita
E ripensa ogni giorno a ciò che volevi e perché
Ho visto com'è lassù
Ho visto com'è quando sei a terra
E forse il prossimo passo deve essere un passo indietro
Perché non posso essere felice così
Non senza di te
Ho visto com'è lassù
Ho visto cosa si prova a perdersi
Mi dispiace, ma camminerò per l'ultimo pezzo da solo
Anche se so che non sarò felice
Non senza di te (x3)
No
Non senza di te (x6)
No
Non senza di te (x4)
ADO, ah
Lo scrivo, è qualcosa come il mio diario
Sono anni che cerco un buon piano
Dio sia il mio testimone, i miei sogni, li seppellisco ora
Vai al cinema ogni giorno, ferma questo flusso di dati
Assapore lo smog sul mio blocco ad ogni respiro
Molti qui non hanno solo la loro speranza, cosa ti aspetti?
Il diavolo viene sempre e ti attira quando sei in questo bianco e nero
la vita da qualche parte in cerca di colore
E perché a un certo punto anche la rosa più bella appassirà
Vivo la mia vita isolata dal mondo esterno
Nell'ombra degli edifici, dove ti congela quando la tua casa cade a pezzi
Non vali niente, ma muori per molti soldi
Scende velocemente
Non ho bisogno di questo carbone, vedo le meraviglie di questo mondo, non senza di te
E quello che sto dicendo sembra folle
Ma non posso essere felice senza di te, non senza di te
Ho visto com'è lassù
Ho visto com'è quando sei a terra
E forse il prossimo passo deve essere un passo indietro
Perché non posso essere felice così
Non senza di te
Ho visto com'è lassù
Ho visto cosa si prova a perdersi
Mi dispiace, ma camminerò per l'ultimo pezzo da solo
Anche se so che non sarò felice
Non senza di te (x3)
No
Non senza di te (x6)
No
Non senza di te (x4)
No no no no
Non senza di te (x2)
No no
Non senza di te