Traduzione del testo della canzone Om det bara var så enkelt - Adolphson & Falk

Om det bara var så enkelt (originale)

Ditt ord är omutbart, stolthet är ditt namn
Du bär ditt huvud rakt och blicken riktad fram
Du har din tanke klar, ett mål att färdas till
En väg som du valt, en riktning ditt din vilja vill
Men jag är inte alls så säker på min sak
Min tid är obestämd, min väg är aldrig rak
Hur kan ett mål va' allt när det bara är en del
Hur kan ett val bli rätt och alla andra vara fel
Om det bara va så enkelt
Skulle inget svar bli nej
Då skulle natten aldrig sänka
Sitt mörker över mig
Och kölden aldrig nå mig
När stormen sveper in
Om det bara va så enkelt
Så skulle världen vara min
Så du går vidare när jag vill dröja kvar
Du har din hatt berädd men ännu inte jag
Och om jag följer dig är valet inte mitt
Min tro kan aldrig bli så uppenbart som svart på vitt
Om det bara va så enkelt
Skulle inget svar bli nej
Då skulle natten aldrig sänka
Sitt mörker över mig
Och kölden aldrig nå mig
När stormen sveper in
Om det bara va så enkelt
Så skulle världen vara min

Om det bara var så enkelt (traduzione)

La tua parola è immutabile, l'orgoglio è il tuo nome
Tieni la testa dritta e lo sguardo rivolto in avanti
Hai la tua mentalità, una destinazione verso cui viaggiare
Un percorso che hai scelto, una direzione che vuole la tua volontà
Ma non sono affatto così sicuro del mio caso
Il mio tempo è indefinito, il mio percorso non è mai dritto
Come può un obiettivo essere tutto quando è solo una parte
Come può una scelta essere giusta e tutte le altre sbagliate
Se solo fosse così semplice
Nessuna risposta dovrebbe essere no
Allora la notte non sarebbe mai tramontata
Siedi l'oscurità su di me
E il freddo non mi raggiunge mai
Quando arriva la tempesta
Se solo fosse così semplice
Allora il mondo sarebbe mio
Quindi vai avanti quando voglio indugiare
Tu hai il cappello pronto ma non ancora io
E se ti seguo, la scelta non è mia
La mia fede non può mai essere così ovvia come in bianco e nero
Se solo fosse così semplice
Nessuna risposta dovrebbe essere no
Allora la notte non sarebbe mai tramontata
Siedi l'oscurità su di me
E il freddo non mi raggiunge mai
Quando arriva la tempesta
Se solo fosse così semplice
Allora il mondo sarebbe mio