Traduzione del testo della canzone Mr Jones maskin - Adolphson & Falk

Mr Jones maskin (originale)

Han som gjort mig heter Jones.
Han r en mycket skicklig man.
Han r ansedd som den frmste bland dom f.
Han behrskar varje del
Av den teknik som mste till
Fr att skapa en maskin p min niv.
Han har etsat mina nerver.
Han har svetsat ihop min hud,
Programmerat mina ord
Och genererat mina ljud.
Han har mlat mig i silver.
Han har gett mig energi.
Han har slutit mina kretsar
Och gett mig liv.
Jag r gjord med precision.
Jag r perfekt i minsta del.
Varje kugghjul snurrar runt som kugghjul ska.
En aldrig svikande funktion
Jag har aldrig gjort ett fel.
Jag har den fullkomlighet som mnniskan borde ha.
Men hnderna som styr mig
Visar prov p fumlighet,
Och jag blir skrmd av dessa mnniskor
Och deras ofullkomlighet.
Och jag undrar vad som hnder
Med dom rd jag lmnar ut.
Jag r rdd fr deras grundlsa beslut.
Hur lnge ska jag tvingas att st still
Och snurra mina hjul nr andra vill?
Dom talar med respekt om Mr Jones' maskin
Fr att jag alltid rknar rtt,
Men jag kan aldrig gripa in.

(traduzione)

L'uomo che mi ha creato si chiama Jones.
È un uomo molto abile.
È considerato il più importante tra loro f.
Padroneggia ogni parte
Della tecnologia necessaria
Per creare una macchina al mio livello.
Mi ha dato sui nervi.
Ha saldato insieme la mia pelle,
Programmato le mie parole
E ha generato i miei suoni.
Mi ha dipinto d'argento.
Mi ha dato energia.
Ha chiuso i miei cerchi
E mi ha dato la vita.
Sono fatto con precisione.
Sono perfetto in ogni modo.
Ogni ingranaggio gira come dovrebbe.
Una funzionalità infallibile
Non ho mai commesso un errore.
Ho la perfezione che l'uomo dovrebbe avere.
Ma le mani che mi guidano
Mostrando prove di goffaggine,
E sono intimidito da queste persone
E la loro imperfezione.
E mi chiedo cosa stia succedendo
Con quelle parole me ne vado.
Ho paura della loro decisione infondata.
Per quanto tempo sarò costretto a stare fermo?
E far girare le ruote che nessun altro farà?
Parlano con rispetto della macchina del signor Jones
Perché immagino sempre giusto,
Ma non posso mai intervenire.